1
00:00:53,636 --> 00:00:56,014
සියලුම ස්ථාන, චරිත,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිත වේ

3
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
මට පිස්සු නැහැ. මම කි සොන්-ගියෝම්.

4
00:01:07,817 --> 00:01:10,904
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ,
නමුත් එය තවමත් ඔබ ළඟ තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

5
00:01:10,987 --> 00:01:12,781
ඔබ සතුටු වීම ගැන මට සතුටුයි.

6
00:01:12,864 --> 00:01:14,824
යාලුවනේ සිගරට් බොනවද?

7
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
ඔබ දැන් සිගරට් බොනවද?

8
00:01:15,992 --> 00:01:18,661
- ඔයාට පිස්සු වෙයිද?
- නෑ. නිකම්ම පුවත්පත මගහරින්න.

9
00:01:18,745 --> 00:01:20,705
උදාහරණයක් ලෙස, පොලිස් ස්ථානය.

10
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

11
00:01:26,294 --> 00:01:28,379
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
යුක්තිය ඉටු වුණා කියලා.

12
00:01:30,381 --> 00:01:33,802
ඔයා එතන හිටගන්නද යන්නේ
අපි එවැනි නින්දිත මාතෘකා ගැන කතා කරන අතරතුර?

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,763
නැහැ, මම දැන් අතුරුදහන් වෙනවා. ඔය දෙන්නට කතා කරන්න පුළුවන්.

14
00:01:36,846 --> 00:01:38,014
මම විනෝදජනක කාලයක් ගත කළා.

15
00:01:38,097 --> 00:01:40,934
ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ ගෝෆර් කෙනෙක් ලෙසයි,
ඒ කියන්නේ ඔබ ඔබේ ස්ථානය දන්නවා.

16
00:01:41,017 --> 00:01:44,312
ජියොන්ග් මහතා Seon-gyeom's වෙත විද්‍යුත් තැපැල් කරනු ඇත
කාලසටහන සහ ඔබට තොරතුරු.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,022
හරි හරී.

18
00:02:01,704 --> 00:02:04,916
දෙයියනේ, ඇය මානසික රෝගියෙක්.
ඇය සාමාන්‍ය නැහැ.

19
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
මට දැන් හමු වූ කි සොන්-ගියෝම්?

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
චෝයි ටේ-රි සහ කි සොන්-ග්යෝම් ආලය

21
00:02:19,305 --> 00:02:20,849
<i>එම ගොෆර් සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?</i>

22
00:02:20,932 --> 00:02:22,392
ඔයගොල්ලන්ට කතාවක් තියෙනවා වගේ.

23
00:02:22,475 --> 00:02:25,061
ඔබේ හුස්ම ගන්න එපා.
මම නිකන් නියෝජිතයෙක් විදියට අහන්නේ.

24
00:02:26,271 --> 00:02:29,691
එහෙම උනොත් මට කියන්න වෙනවා
මේක පුද්ගලිකයි කියලා.

25
00:02:33,653 --> 00:02:35,989
ඒ වගේම මම අහන්නේ ගැහැණිය විදියට නම්
ඔබ වරක් කැමතිද?

26
00:02:38,283 --> 00:02:41,703
ඇයි දැන් මගෙන් මෙහෙම අහන්නේ?
එදා අහන්න තිබුනා.

27
00:02:42,745 --> 00:02:45,790
එසේ ද? එවිට මම කළ යුතුයි
දැන් මේ ගැන අහන්න, හරිද?

28
00:02:51,838 --> 00:02:53,131
චෝයි ටේ-රි සහ කි සොන්-ග්යෝම් ආලය

29
00:02:53,214 --> 00:02:55,174
මුල් පිටුව? ආදර ආරවුලක්ද?

30
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

31
00:02:57,343 --> 00:02:59,304
මම පළවෙනි වතාවට පත්තරයක් ගත්තා.

32
00:02:59,387 --> 00:03:01,014
-මේ කව්ද?
-ඒ ඔයා.

33
00:03:01,764 --> 00:03:03,433
- ඔවුන් පවසන්නේ එය ආදරණීය-පරෙවියා බවයි.
- මම නොවේ.

34
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
"Choi Tae-ri"?

35
00:03:10,773 --> 00:03:14,193
ඇය ප්‍රසිද්ධ නිළියකි
ඔබ ඡායාරූප රූගත කිරීමක් කළේ කා සමඟද?

36
00:03:14,277 --> 00:03:16,029
ඇයි ඔයාට එයාව අඳුනගන්න බැරි?

37
00:03:16,112 --> 00:03:17,822
ඇය ඔබේ මව පවා හමු වී ඇත.

38
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
ඇය චිත්‍රපටියකට පිවිසි බව මට ආරංචි විය
ඒක ඔයාගේ අම්මා රඟපෑවා.

39
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
ඇය ඇගේ අනාගත නැන්දම්මා විය.
එය දෛවය විය.

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
ඔබ පවා බැස ගියේය
රතු පලස එකට.

41
00:03:27,749 --> 00:03:29,959
හැමෝම එය සමඟ ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ගත කරති.

42
00:03:30,043 --> 00:03:31,628
මිනිස්සු හරිම තියුණු ඇස් ඇති.

43
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
ඔවුන් අපව හඳුනාගත්තේ කෙසේද?

44
00:03:34,213 --> 00:03:37,133
ඔවුන්ට ස්තූතියි,
වැඩිපුරම සෙවූ වාක්‍ය ඛණ්ඩය කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.

45
00:03:37,216 --> 00:03:39,719
"චෝයි ටේරිගේ පෙම්වතා".
ඒ ගැන ඔබේ අදහස් බෙදා ගන්න.

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,347
බෙදා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

47
00:03:43,097 --> 00:03:44,682
මම පදක්කමක් දිනලා නැහැ.

48
00:03:44,766 --> 00:03:47,518
ඒවා නොලැබීම ගැන ඔබ දුක් විය යුතුයි
වඩා හොඳ ඡායාරූපයක්.

49
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
අපි ආදරවන්තයෝ නෙවෙයි.

50
00:03:56,861 --> 00:03:58,446
ඔයා නේද Ki Seon-gyeom?

51
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
-ඔයා කව්ද?

52
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
ඔයා මගෙන් අහනවද මම කවුද කියලා?

53
00:04:07,163 --> 00:04:08,373
ඔව්.

54
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
අපි මීට දින කිහිපයකට පෙර හමුවෙමු. මතක නැද්ද?

55
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
මම මේකප් ස්ටයිල් එක වෙනස් කරපු නිසාද?

56
00:04:17,674 --> 00:04:20,301
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඔයාව මතක නැහැ.

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,639
ඒත් ආයෙමත් මම ෆුල් මේකප් එකක් දාලා තිබුණා
එම ඡායාරූප රූගත කිරීම් අතරතුර.

58
00:04:25,807 --> 00:04:27,850
ඒත් තාමත් ඔයා හරිම නපුරුයි.

59
00:04:31,729 --> 00:04:33,189
එය ආදරණීය-පරෙවියා මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,024
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මට තැළීමක් ලබා දුන්නාය.

61
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
කරුණාකර නිල නිවේදනයක් දෙන්න

62
00:04:38,903 --> 00:04:40,655
අපි ආලය කරන්නේ නැහැ කියලා.

63
00:04:40,738 --> 00:04:42,907
දියත් කිරීමෙන් පසු අපට එය කළ හැකිය
අපේ ඡායාරූප රූගත කිරීම.

64
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
මම විශාල මුදලක් ආයෝජනය කළා
මෙම ඡායාරූප රූගත කිරීම තුළ.

65
00:04:45,368 --> 00:04:48,413
එය තවත් වාර්තාකරුවන් ආකර්ෂණය කරනු ඇත,
සහ ඔබ ප්‍රසිද්ධ කරනු ඇත. නියමයි.

66
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
මේ එම නිල නිවේදනයයි.
කෝ මම බලන්න.

67
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
ඔබේ සම ලස්සනයි.
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැත.

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,880
ඡායාරූප රූගත කිරීමට පෙර මසාජ් කරන්න.

69
00:04:59,257 --> 00:05:01,592
ඔබ මගේ මුහුණ පරීක්ෂා කර අවසන් නම්,
මම යන්න ඕනේ.

70
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
මට කරන්න පුහුණුවීම් තියෙනවා.

71
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
ඔහු කොතරම් දුරස් වී සිටිනවාද යන්න ආකර්ශනීයයි.

72
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
ඉන්න.

73
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
හතරවෙනි වතාව කවදාද?

74
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
මට මතක නෑ.

75
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
මම කිව්වත් ඔයාට මතක නෑ.

76
00:05:23,781 --> 00:05:25,533
කුමක් වුවත්. මගේ ලයිටරය දෙන්න.

77
00:05:25,616 --> 00:05:27,160
ඒක මට වටිනවා.

78
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
ඉතින් ඔයා ගියාද?

79
00:05:29,746 --> 00:05:31,706
- කොහෙද යන්න?
- එදා රෑ.

80
00:05:31,789 --> 00:05:33,333
නෑ, මට යන්න ඕන නෑ.

81
00:05:33,416 --> 00:05:35,918
නෑ මම යන්නෙ නෑ. ඔබට කුමක් ද?

82
00:05:36,586 --> 00:05:40,131
එය ප්‍රචණ්ඩත්වය ආලය කිරීමක් ලෙස පෙනුනේ නැත,
ඒ නිසා මම සහනයක් ලැබුවා.

83
00:05:40,798 --> 00:05:42,925
-කුමක් ද?
- ලයිටරය පුහුණු මධ්‍යස්ථානයේ ඇත.

84
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
මෙතන ඉඳන් පැය දෙකක ගමනක් තියෙනවා.

85
00:05:45,845 --> 00:05:48,306
අපි කතා කරන්නේ එකම භාෂාව,
ඉතින් ඇයි මම නැති වුණේ?

86
00:05:48,931 --> 00:05:51,350
- ඔබ විදේශයක ජීවත් වූවාද හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
- නෑ.

87
00:05:53,227 --> 00:05:54,353
ඒ තරම් කාලයක් ගත වෙනවා නම්,

88
00:05:54,437 --> 00:05:56,773
ඔබට එය ආපසු ලබා දිය හැකිය
අපි නැවත වැඩකට හමුවූ විට.

89
00:05:59,817 --> 00:06:01,652
ඔබ රැකියා විරහිත බව කීවා,
නමුත් ඔබ පරිවර්තකයෙක්.

90
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
නමුත් මගේ ප්‍රධාන කාර්යය එය නොවේ.

91
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
මට මේ ගිග් එකට ගෙවන්නෙත් නෑ.
ඒක දානයක් වගේ.

92
00:06:06,783 --> 00:06:09,744
ඔබ අර්ථකථනය කිරීමෙන් සතුටක් ලැබිය යුතුය
ඔබ එය කරන්නේ පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා නම්.

93
00:06:09,827 --> 00:06:12,246
ඔබ යමක් අයිති කර ගැනීමට පුණ්‍ය කටයුතු කරන්න.

94
00:06:16,250 --> 00:06:18,419
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඔබ අපහසුතාවයට පත් වෙනවාට.

95
00:06:19,837 --> 00:06:20,963
මම දකියි.

96
00:06:22,256 --> 00:06:23,549
එය මොකක් ද?

97
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
-ඒ මමයි.
- ඔබ මීට පෙර එය දැක නැත?

98
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
නැහැ. මම මාවම නිරීක්ෂණය කරන්නේ නැහැ.

99
00:06:38,481 --> 00:06:42,193
ඇත්තටම මට ඕන උනේ ඔයාට සලකන්න
කල් ඉකුත් වූ ආහාර වේලකට

100
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
සහ ඔබගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.

101
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
එය කුමක් ද?

102
00:06:47,156 --> 00:06:49,784
ඔයා ගියා කියලා කාටවත් කියන්න බැරිද

103
00:06:50,827 --> 00:06:52,161
මම නිසා ස්ටේෂන් එකට?

104
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
ඒ පිස්සෙක් නම්...

105
00:06:53,704 --> 00:06:56,791
ඔබේ ජනාධිපතිවරයා දැනගත්තොත්,
මට දණ ගසන්නට සිදු විය හැකිය.

106
00:06:56,874 --> 00:06:59,335
ඇය ඒ ගැන තැකීමක් නොකරනවා ඇති
දැන්

107
00:06:59,418 --> 00:07:00,795
ආදර අවුල නිසා.

108
00:07:00,878 --> 00:07:04,507
ඒවගේම සිද්ධියට ගොදුරු වුණේ ඔබයි.

109
00:07:04,590 --> 00:07:06,217
එබැවින් ඔබ දණ නොගැසිය යුතුය.

110
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
එම අපවාදය ගැන...

111
00:07:09,554 --> 00:07:11,139
මම ඒ නිළිය එක්ක යාළු වෙන්නේ නැහැ.

112
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
ඔබ එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්නවාද?

113
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
මම එතරම් ආකර්ශනීයද?

114
00:07:15,852 --> 00:07:17,603
ඇය මාව දැන හඳුනා ගැනීමට කැමති ඇයි?
අපි එකම එක වතාවක් හමු වූ විට.

115
00:07:17,687 --> 00:07:20,815
මම ඒ ගැන බැලුවා,
සහ Tae-ri එය තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

116
00:07:20,898 --> 00:07:23,609
ඇය කෙතරම් කෝපයට පත් වී ඇත්දැයි මට පෙනුනි
එය කියවීමෙන් පමණි.

117
00:07:23,693 --> 00:07:25,778
බොහෝ ලිපි ඔබට සමච්චල් කළා.

118
00:07:25,862 --> 00:07:28,531
ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ Tae-ri ගේ පෙම්වතා ලෙසයි
ඔබ ජාතික මලල ක්‍රීඩකයෙක් බව අමතක කරනවා.

119
00:07:28,614 --> 00:07:29,824
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

120
00:07:34,287 --> 00:07:36,789
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔබ මගේ හොඳ පැත්තට යාමට උත්සාහ කරනවාද?

121
00:07:37,582 --> 00:07:40,293
ඔව්. ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නවාද?

122
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
මම ඔබව අමනාප කළාද?

123
00:07:44,922 --> 00:07:48,759
ඔයා මාව ආරක්ෂා කරන එක අමුතුයි වගේ.

124
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
මට මේක පුරුදුයි ඉතින් හොදයි.

125
00:07:52,388 --> 00:07:56,559
මම සම්බන්ධ වීමට පුරුදු වී සිටිමි
වෙනත් අයගේ නම් සමඟ.

126
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Tae-ri ට, මම ඔහුගේ පෙම්වතා.
ඔයාට මම පිස්සෙක්.

127
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
මම යන්න ඕනේ.

128
00:08:05,735 --> 00:08:07,195
මම එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නම්.

129
00:08:07,987 --> 00:08:11,115
මට දැන් බඩගිනි නැහැ,
මම කාර්යබහුල වේලාවට පෙර යා යුතුයි.

130
00:08:11,199 --> 00:08:14,619
ඇයි හදිස්සියක්ද?
කෑමකට විතරක් ඉන්න බැරිද?

131
00:08:14,702 --> 00:08:17,705
ඔයාට මගෙන් ගැලවෙන්න ඕන වගේ
ආහාර ගැනීමෙන් පසු.

132
00:08:19,499 --> 00:08:22,376
ඉන්පසු මට දින කිහිපයක් කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
ඔබ ලබා ගත හැකි විට.

133
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
මම බලලා ආපහු උත්තර දෙන්නම්.

134
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
- ඔයා මගේ අංකය ඉල්ලනවද?
- ඔව්.

135
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
හරි හරී. මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

136
00:08:34,680 --> 00:08:35,723
හරි හරී.

137
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
එය මොකක් ද?

138
00:08:42,813 --> 00:08:45,483
පිටුපස සැත්කම්
20,000,000 දිනා!

139
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
ඔබ ඇත්තටම නොවේ

140
00:08:57,411 --> 00:08:59,455
ඔබ ඇත්තටම මුරණ්ඩුයි

141
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
<i>ඔබ ඇත්තටම අත්හරින්නේ නැහැ,
ඔබද?</i>

142
00:09:07,964 --> 00:09:11,425
ඔබ ඇත්තටම මුරණ්ඩුයි

143
00:09:11,509 --> 00:09:13,344
<i>ඔබ ඇත්තටම අත්හරින්නේ නැහැ,
ඔබද?</i>

144
00:09:21,811 --> 00:09:23,396
<i>මේ Jeong Ji-hyun.</i>

145
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
<i>මෙන්න Ki Seon-gyeom ගේ කාලසටහන.</i>

146
00:09:26,941 --> 00:09:28,359
එයා ජෙජු දූපතට යනවා.

147
00:09:29,277 --> 00:09:30,528
ජෙජු දූපත ලස්සනයි.

148
00:09:32,029 --> 00:09:33,698
මම මෙය අවසන් කළ යුතුයි.

149
00:09:42,081 --> 00:09:44,875
වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. ඔබ එය අවසන් කළ යුතුයි.

150
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
ඔහු ඉයර්ෆෝන් දාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

151
00:10:03,352 --> 00:10:05,021
එයාට කතා කරන්න ඕන නෑ නේද?

152
00:10:06,314 --> 00:10:08,107
එයා ෆෝන් එකේ ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි.

153
00:10:09,609 --> 00:10:11,569
ඔහු පෙම් සබඳතාවක් ගැන පුරසාරම් දොඩනවා නේද?

154
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
Choi Tae-ri දැනටමත් එය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

155
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
ජනප්‍රිය පුද්ගලයන් නිතරම කියන්නේ එයයි.

156
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
ඔවුන් ඇත්තටම පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ දැයි ඔහුගෙන් විමසන්න.

157
00:10:22,204 --> 00:10:24,457
- මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
-හරි හරී.

158
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
Gosh, Choi Tae-ri.

159
00:10:30,421 --> 00:10:34,467
11 වන දින, ITAEWON දුම්රිය ස්ථානය ප.ව.

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
Su-gyeong, හායි.

161
00:10:38,095 --> 00:10:40,097
- ඇය නැඟිට සිටියාද?
- ඇය රැස්වීමක් තිබුණා.

162
00:10:40,181 --> 00:10:41,599
දෙවියනේ, වාසනාව.

163
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
හේයි.

164
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
මේ කුමක් ද?

165
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
මම දැක්කා ඔයා රුමේනියානු චිත්‍රපටිය ඉවර කරලා.

166
00:10:59,283 --> 00:11:02,286
එය උඩුගත කරන ලදී.
මම කිව්වා ඔයාට ඒක හෙමින් ගන්න පුළුවන් කියලා.

167
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
අර්ථ නිරූපණ කාලසටහන එළියට ආවා.

168
00:11:04,246 --> 00:11:06,999
මට චිත්‍රපටිය ඉවර කරන්න සිද්ධ වුණා
ඒ සඳහා සූදානම් වීමට පෙර.

169
00:11:07,083 --> 00:11:08,751
මම ක්‍රීඩා කරන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

170
00:11:08,834 --> 00:11:11,879
-මෙය කුමක් ද? ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- චිත්‍රපට වෙළඳපොලෙන් භාණ්ඩ.

171
00:11:13,422 --> 00:11:16,676
ලස්සන සංගීතමය චිත්‍රපටියක් හම්බුනා.

172
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
එයාලට ලොකු දුකක් විඳින්න වෙයි.

173
00:11:20,304 --> 00:11:24,308
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ දැනටමත් වරක් දුක් විඳ ඇති නිසා?

174
00:11:24,392 --> 00:11:27,603
ඔබ මීට පෙර සංගීත සංදර්ශනයක් කර තිබෙනවා.
පිටපත කියවීමට සැලකිලිමත්ද?

175
00:11:28,687 --> 00:11:30,106
ඔබ ගංගාවක් අඬනු ඇත.

176
00:11:30,606 --> 00:11:34,151
මේ අපිට අවශ්‍ය සේවාදායකයා නේද?
තොල් චලනයන් සමඟ උප සමමුහුර්ත කිරීමට?

177
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
"මේවා ගී පද ද වාක්‍ය ද?

178
00:11:36,487 --> 00:11:38,781
මම කවියක් පරිවර්තනය කරනවාද ලියනවාද?

179
00:11:38,864 --> 00:11:41,617
දිවා රෑ ද?"
මමත් ගඟක් අඬමින් හිටියා.

180
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
- මම ඔයාට ලස්සනට ගෙවන්නම්.
- මිලියන දහයක්?

181
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
මකබෑවිලා පලයන්.

182
00:11:47,873 --> 00:11:48,999
නවත් වන්න.

183
00:11:50,751 --> 00:11:51,919
මේ කව්ද?

184
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
<i>11 වෙනිදා, Itaewon Station එක ප.ව. 1 ට.</i>

185
00:11:57,967 --> 00:12:00,136
<i>13 වෙනිදා, නගර ශාලාව ප.ව. 1 ට.</i>

186
00:12:00,219 --> 00:12:02,596
<i>19 වෙනිදා, Gwanghwamun දුම්රිය ස්ථානය ප.ව. 1 ට.</i>

187
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
<i>මේවා වැඩ කරන්නේ නැත්නම්, මම ඔබට නැවත කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.</i>

188
00:12:05,599 --> 00:12:06,767
මෙය එතරම් සවිස්තරාත්මක ය.

189
00:12:06,851 --> 00:12:10,604
එය කුමක් ද? යමක් සිදුවෙමින් පවතී
ඔබ සහ ඔබේ කඩවසම් ඉරණම අතර?

190
00:12:10,688 --> 00:12:12,648
අපි ගොඩක් වෙනස්
ඉදිරියට යාමට යමක් සඳහා.

191
00:12:12,731 --> 00:12:15,985
- ඔබ ගැබ්ගෙන නොමැති තාක් කල්.
- එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවිය යුතුය.

192
00:12:16,068 --> 00:12:18,487
මේ ප්‍රසංගයෙන් පස්සේ අපි ආයේ කවදාවත් හමුවෙන්නේ නැහැ.

193
00:12:19,447 --> 00:12:21,574
<i>මම දෙවන විකල්පය තෝරනවා.
අපි එය සවස 4</i>ට කරමු

194
00:12:21,657 --> 00:12:23,409
<i>අපිත් පෙරහුරු කරමු.</i>

195
00:12:26,662 --> 00:12:27,705
Seon-gyeom.

196
00:12:28,414 --> 00:12:31,000
- පුහුණුව ආරම්භ වනු ඇත.
-ඔයාට ස්තූතියි.

197
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කෙටි පණිවිඩ යැවීම.

198
00:12:34,753 --> 00:12:38,299
ඔබ ඇත්තටම පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද...

199
00:12:40,593 --> 00:12:41,635
මොකක්ද?

200
00:12:42,511 --> 00:12:43,512
එහි දෙයක් නැත.

201
00:12:48,893 --> 00:12:49,852
<i>හරි.</i>

202
00:12:50,436 --> 00:12:54,648
ආලය කරන පිරිමින් සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ පෙනුම මත පදනම්ව.

203
00:12:55,274 --> 00:12:58,944
- Seok-won ඔබට පාඩමක් ඉගැන්වූයේ නැද්ද?
- ඇයි ඔබ ඔහුව ගෙන එන්නේ?

204
00:12:59,028 --> 00:13:01,489
- ඒ ඔහුගේ පෙනුම නිසා නොවේ.
- නරකද?

205
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
ඔහුට ලැබුණු බව ය
හොඳම පින්තූරය සම්මානය.

206
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
කුමක් ද?

207
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
කුමක් ද? ඒක වෙන්න බෑ.

208
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
හොඳම චිත්‍රපටය සඳහා වූ සම්මානය
HAN SEOK-WON

209
00:13:13,834 --> 00:13:16,212
ඔහු ඇත්තටම එය ලබා ගත්තා.
එය අවසානයේ සිදුවී ඇත.

210
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
මේ ලෝකය උමතු වී ඇත.

211
00:13:18,839 --> 00:13:21,258
ඔහුට ආරාධනා කරනු ලැබේ
ජාත්‍යන්තර සිනමා උළෙලකට.

212
00:13:21,342 --> 00:13:22,676
ඒක කෑන්ස් වලට ගැලපෙනවා නේද?

213
00:13:22,760 --> 00:13:25,262
මම පරිවර්තනය කළ ව්‍යාපෘති නම් කළා

214
00:13:25,346 --> 00:13:26,889
නමුත් කවදාවත් සම්මාන ලබා දුන්නේ නැහැ.

215
00:13:26,972 --> 00:13:28,641
මෙය විය හැකිද…

216
00:13:29,642 --> 00:13:32,228
ඔහු එය පිළි නොගැනීම හොඳය.
ඔහු හිතන්නේ ඔහු ලොකු වෙඩික්කාරයෙක් කියලද?

217
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
ඔහු Bong Joon-ho ද? මගේ පස්ස.

218
00:13:34,480 --> 00:13:37,191
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
මම දැන් බයෙන් ඉන්නේ.

219
00:13:38,776 --> 00:13:42,321
කි සොන්-ග්යෝම්?
ඔහු Yook Ji-woo සමඟ ඡායාරූපයක සිටින්නේ ඇයි?

220
00:13:43,489 --> 00:13:46,116
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
ජාතික ජවන හා පිටිය මලල ක්‍රීඩකයා?

221
00:13:46,200 --> 00:13:47,868
වඩාත් නිශ්චිත වන්න.

222
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
චෝයි ටේ-රි සමඟ ඇති වූ අපකීර්තිය --

223
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
හරි, ඇගේ පෙම්වතා.

224
00:13:51,622 --> 00:13:53,666
- ඒ ඔහුගේ නම?
- ඔව්.

225
00:13:55,000 --> 00:13:57,086
- ඔහු ගැන කුමක් ද?
- ඔහු ඉතා ප්රසිද්ධද?

226
00:13:57,169 --> 00:14:00,339
ඔහු නිසැකවම.
ඔහුගේ මුළු පවුලම හොඳින් හඳුනයි.

227
00:14:00,422 --> 00:14:02,716
ඔබ මෙය නොදැන සිටියේ කෙසේද
යූක් ජි-වූගේ රසිකයෙක් ලෙසද?

228
00:14:02,800 --> 00:14:04,593
ඔහු යූක් ජි-වූ සහ කි ජියොන්ග්-ඩෝගේ පුත්‍රයාය.

229
00:14:04,677 --> 00:14:06,136
සහ Ki Eun-bi ගේ බාල සහෝදරයා.

230
00:14:06,220 --> 00:14:07,638
- යන්න!
<i>-අපට මතක ඇත්තේ ක්‍රීඩකයින් පමණි</i>

231
00:14:07,721 --> 00:14:08,847
<i>පළමුව පැමිණෙන්නේ කවුද.</i>

232
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
- ඒක තමයි!
-<i>නමුත් ඔහු ප්‍රසිද්ධයි</i>

233
00:14:10,057 --> 00:14:11,183
<i>දෙවන ස්ථානය තිබියදීත්.</i>

234
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
යන්න!

235
00:14:16,355 --> 00:14:17,273
ඒක තමයි!

236
00:14:19,775 --> 00:14:22,236
හේයි. සූදානම් වෙන්න.

237
00:14:22,319 --> 00:14:24,905
- නැඟිටින්න, Gyu-deok. නැගිටින්න.
-මම මැරෙනවා.

238
00:14:24,989 --> 00:14:27,950
ඉක්මන් කර ගමන් කරන්න. තනතුරට පත් වන්න.

239
00:14:31,120 --> 00:14:32,162
යන්න!

240
00:14:36,750 --> 00:14:37,835
ඒක හොඳයි!

241
00:14:42,339 --> 00:14:46,260
Seon-gyeom, ඔයා මේ දවස්වල හොඳින් ඉන්නවා.
මම ඔබේ ශක්තියට ආදරෙයි.

242
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

243
00:14:52,558 --> 00:14:53,976
ආදරයේ බලය මෙයද?

244
00:14:55,978 --> 00:14:59,607
මට අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් ඔබව පරාජය කිරීමට අවශ්‍යයි
මම විශ්‍රාම යාමට පෙර.

245
00:15:01,650 --> 00:15:04,528
ඔයාට මාව ගහන්න ඕනද? ඔබ?

246
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
සෑම විට.

247
00:15:06,530 --> 00:15:07,990
ඔබ මිය යනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

248
00:15:09,074 --> 00:15:11,785
ඔබ වඩාත් අභිප්රේරණය වී තිබේද?
දැන් ඔබ ඉක්මනින් විශ්‍රාම යනවාද?

249
00:15:11,869 --> 00:15:14,079
මම හැම විටම පෙළඹී සිටිමි.

250
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
ඔබ එතරම් පෙළඹවීමක් ඇති බවක් නොපෙනේ.

251
00:15:16,916 --> 00:15:19,835
මම හිතුවේ ඔයා අනුශූරයෙක් කියලා
ඔබට අවශ්‍ය වූ නිසා.

252
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
මටත් පළමු තැනට එන්න ඕන.

253
00:15:24,632 --> 00:15:26,759
මම ඒක හයියෙන් කියන්නේ නැහැ.

254
00:15:33,724 --> 00:15:34,767
ඇයි මම දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ?

255
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
ඔබ? මොකද ඔයා බැලුවේ එයාගේ චිත්‍රපට විතරයි.

256
00:15:37,519 --> 00:15:39,063
ඔබ හරි.

257
00:15:39,146 --> 00:15:41,815
මට මේක පුරුදුයි ඉතින් හොදයි.

258
00:15:41,899 --> 00:15:43,150
මම සම්බන්ධ වීමට පුරුදු වී සිටිමි

259
00:15:43,233 --> 00:15:46,445
වෙනත් අයගේ නම් සමඟ.

260
00:15:48,322 --> 00:15:50,157
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට එහෙම කතාවක් තියෙනවා කියලා.

261
00:15:51,241 --> 00:15:53,661
මට ඊටත් වඩා දුරස් බවක් දැනෙනවා,
අපි කවදාවත් සමීපව සිටි බව නොවේ.

262
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම කිව්වේ ...

263
00:15:56,830 --> 00:15:59,833
මට පරිවර්තකයෙක් වෙන්න අමාරුයි

264
00:15:59,917 --> 00:16:03,045
වෘත්තියක් ගොඩනැගීමෙන්
මගේ වැඩ සහ අධ්යයන හරහා.

265
00:16:03,128 --> 00:16:04,755
මම මා නියෝජනය කරන නිසා,

266
00:16:04,838 --> 00:16:07,299
මම උත්සාහ කරන්නේ මට පමණක් සහාය වීමටයි.

267
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
නමුත් පසුව, ඔහුට ඔහුගේම අරගල ද ඇත.

268
00:16:09,176 --> 00:16:12,096
ඉතින්? ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

269
00:16:12,805 --> 00:16:14,181
ඔහුට පවුලක් ඇති බව?

270
00:16:19,895 --> 00:16:22,648
ඔහුගේ ජීවිතය සෑම කෙනෙකුගෙන්ම පිරී ඇත
ඔහු වටා නමුත් ඔහුම.

271
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
කෙසේ වෙතත්, මට ඇත්තේ මා පමණි.

272
00:16:32,783 --> 00:16:35,160
NAME

273
00:16:38,622 --> 00:16:40,749
KI SEON-GYEOM

274
00:17:00,686 --> 00:17:01,770
ඔව්, පුහුණුකරු.

275
00:17:04,648 --> 00:17:05,691
දැන් හරිද?

276
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
හරි හරී.

277
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
මේක අතහරින්න, මම ඔයාව මරනවා.

278
00:17:26,462 --> 00:17:27,963
මම කිව්වා මට සිගරට් ගන්න කියලා.

279
00:17:28,881 --> 00:17:32,509
අසල ඇති පහසුව සඳහා වෙළඳසැල
ඔබේ වෙළඳ නාමය නොතිබුණි.

280
00:17:34,470 --> 00:17:37,181
එහෙනම් ඔයාට යන්න තිබුණා
වෙනත් පහසුව සඳහා.

281
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
මට දුම් පානය කළ නොහැකි විය, ඔබ නිසා,
තෝ අවජාතකයෙක්.

282
00:17:44,104 --> 00:17:46,065
ඒ වගේම Seon-gyeom පුහුණුවීම් අතරතුර මට ගැහුවා.

283
00:17:47,107 --> 00:17:48,317
මම ඔබට විහිළුවක්ද?

284
00:17:49,401 --> 00:17:50,486
ඒකට සාප වේවා.

285
00:17:53,489 --> 00:17:55,115
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

286
00:17:55,783 --> 00:17:58,243
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
-මට කණගාටුයි.

287
00:17:59,995 --> 00:18:01,497
ඔබ මාව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

288
00:18:01,580 --> 00:18:03,707
ඔබට බාර් පිටුපස අවසන් වීමට අවශ්‍යද?

289
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
ඔබට මුදල් තිබේද? සම්බන්ධතා?

290
00:18:07,044 --> 00:18:09,296
නැත්නම් අනිත් හැමෝම වගේ දෙමාපියන්ද?

291
00:18:09,379 --> 00:18:12,091
ඔයාට තියෙන්නේ මේ කකුල් දෙක විතරයි.
මොන තරම් අහිංසක අපතයෙක්ද.

292
00:18:13,050 --> 00:18:15,177
Seon-gyeom ඔබේ පිටුපස ඇති බව ඔබ සිතනවාද?

293
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
ඔයා හිතනවද ඔයා එයා වගේ කියලා
ඔබ සමීප නිසා?

294
00:18:18,472 --> 00:18:22,851
මම මෙච්චර වෙලා හිතුවේ මම එයා කියලා.

295
00:18:27,815 --> 00:18:30,275
මොන මගුලක්ද ඔය කියන්නේ?
පිස්සු හැදිලද?

296
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
- හේයි, ඒ ඇති.
- මාව අතහරින්න.

297
00:18:35,572 --> 00:18:38,909
- හේයි, මට එය පැහැදිලි කරන්න.
- ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව පාසලේදී මට පහර දුන්නා.

298
00:18:38,992 --> 00:18:41,120
ඒත් දැන් ඔයා මට ගැහුවා
ඔහු තම වාර්තාව බිඳ දැමූ සෑම විටම,

299
00:18:41,203 --> 00:18:43,705
ඔබ දෙස පහත් කොට බලයි,
නැතහොත් ඔහුගේ කනිෂ්ඨයන් රැකබලා ගනී.

300
00:18:45,791 --> 00:18:46,917
ඒක තමයි

301
00:18:48,001 --> 00:18:50,045
මම හිතුවේ මම ස්ථාවරයෙක් කියලා
Ki Seon-gyeom සඳහා.

302
00:18:53,674 --> 00:18:55,467
මට එයාව අල්ලන්න බැරි නිසා මම ඒ වෙනුවට…

303
00:18:57,719 --> 00:18:58,846
ඒකද?

304
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
මම මොකටද එයාට බය වෙන්නේ?

305
00:19:03,809 --> 00:19:04,977
නමුත් ඔබ

306
00:19:06,311 --> 00:19:08,272
ඔහුට සියල්ල ඇති බැවින්.

307
00:19:10,399 --> 00:19:12,526
ඒයි, ඔයා කට වහගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

308
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
ඔයා අද රෑ මැරෙන්නයි යන්නේ.

309
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
ඒකට සාප වේවා.

310
00:19:25,247 --> 00:19:26,999
ආයෙත් කට වහන්න.

311
00:19:27,082 --> 00:19:28,500
අවජාතකයෙක්.

312
00:19:52,774 --> 00:19:53,901
වූ-සික්.

313
00:19:56,820 --> 00:19:59,281
වූ-සික්, ඔබේ ඇස් අරින්න.

314
00:19:59,364 --> 00:20:01,158
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න. ඔයාට හරි ද?

315
00:20:02,075 --> 00:20:03,660
- ඔයාද?
-Seon-gyeom.

316
00:20:03,744 --> 00:20:04,578
ඔව්?

317
00:20:04,661 --> 00:20:06,455
මට කණගාටුයි.

318
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
හේයි. නැගිටින්න.

319
00:20:38,820 --> 00:20:41,990
ඔබ චලනය නොවිය යුතුය.
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ ඔබ නිශ්චලව සිටිය යුතු බවයි.

320
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
ඔයාට හරි ද?

321
00:20:48,372 --> 00:20:49,623
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

322
00:20:49,706 --> 00:20:52,751
- මම පුහුණුකරුට කිව යුතුයි -
- මම ඔහුටම කියන්නම්.

323
00:20:53,460 --> 00:20:55,170
මම ඒක කරන්නම්.

324
00:20:56,964 --> 00:21:00,050
- මම ඔහුට සියල්ල පසුව කියන්නම්.
-කවදා ද?

325
00:21:01,176 --> 00:21:02,761
ඔබේ කණ්ඩරාවන් පුපුරා ගිය විට?

326
00:21:03,637 --> 00:21:05,597
ඔබට ශල්‍යකර්මයක් ලබා ගත යුතුය
ඔබේ කලවා සඳහා.

327
00:21:06,181 --> 00:21:07,599
- සැත්කමක්?
- වූ-සික්.

328
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
මට තව එක පාරක් අහන්න දෙන්න.

329
00:21:11,353 --> 00:21:12,896
ඔබ ඇත්තටම හොඳින්ද?

330
00:21:49,766 --> 00:21:51,310
බිල්පත් ගැන කරදර නොවන්න.

331
00:21:51,393 --> 00:21:54,104
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ප්‍රතිකාර ලබා ගන්න.
ඔබ මුලින්ම යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුය.

332
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
ඔවුන්ට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

333
00:21:59,901 --> 00:22:00,986
ආයුබෝවන්.

334
00:22:04,281 --> 00:22:05,407
ඒක කරන්න එපා.

335
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
-එය කරන්න එපා, Seon-gyeom.
- මොකක්ද කරන්න එපා?

336
00:22:13,665 --> 00:22:16,460
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්…

337
00:22:18,545 --> 00:22:21,006
- මම බයයි.
- කුමක් ද?

338
00:22:21,089 --> 00:22:24,217
මම Gyu-deok ගැහුවා.

339
00:22:25,802 --> 00:22:27,554
එය හදිසි අනතුරකි.

340
00:22:28,221 --> 00:22:29,765
එයා මාව මරන්න ඇති.

341
00:22:30,849 --> 00:22:31,975
එතකොට

342
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
අපි කියමු මම එයාට ගැහුවා කියලා.

343
00:22:36,271 --> 00:22:37,731
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:22:37,814 --> 00:22:39,775
ඔබ නැගී එන තරුවක්.

345
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
ඔබ ත්‍යාග මුදල දිනාගත යුතුයි
සහ පදක්කම.

346
00:22:43,028 --> 00:22:46,323
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
කනස්සල්ලට පත් විය යුත්තේ ඔහුය.

347
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
ආයුබෝවන්.

348
00:22:55,207 --> 00:22:56,875
ඒ වැඩකට නැති අමනයා...

349
00:22:56,958 --> 00:22:59,377
ඔබට වඩාත් මෘදු විය හැකිද?

350
00:23:01,129 --> 00:23:02,297
ඔයාට හරි ද?

351
00:23:04,341 --> 00:23:06,051
ඒකට සාප වේවා.

352
00:23:10,680 --> 00:23:13,517
- ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
- ඒක රිදෙනවා!

353
00:23:15,894 --> 00:23:17,687
- මේ කුමක් ගැනද?
- වූ-සික්.

354
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
ඔයා මෙතන ඉන්නේ බොරුවට
ජාතික මලල ක්‍රීඩකයින්

355
00:23:21,525 --> 00:23:23,443
ඔබ සිරගත විය යුතු විට.

356
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
ඔබට හිරේ යාමට අවශ්‍යද?

357
00:23:27,489 --> 00:23:28,532
ඒකට සාප වේවා.

358
00:23:29,866 --> 00:23:33,703
ඔබ කියන දේ බලන්න.
මම මේ වගේ ජරා දවසක් ගත කරනවා.

359
00:23:33,787 --> 00:23:35,789
දේවල් පෙනුමෙන්,
ඔහුට එක වරකට වඩා පහර දෙන ලදී.

360
00:23:35,872 --> 00:23:36,957
ඔහු එයට සුදුසු විය.

361
00:23:37,040 --> 00:23:39,501
අපි ශිෂ්‍ය කාලයේ සිටම,
ඔහු කිසි විටෙකත් ඔහුගේ ස්ථානය දැන සිටියේ නැත.

362
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
මම ඔහුට හික්මවීම පමණයි කළේ.

363
00:23:42,337 --> 00:23:44,297
එයා මට කරපු දේ ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

364
00:23:44,381 --> 00:23:46,758
ඔබ කිසිම පසුතැවිල්ලක් පෙන්වන්නේ නැහැ.

365
00:23:50,137 --> 00:23:52,264
ඌත් ගුටි කෑවෙ උඹ නිසා.

366
00:23:53,890 --> 00:23:55,392
ඔබ එයට සහභාගී විය.

367
00:23:59,312 --> 00:24:01,565
මම එයට සහභාගී වූ බව ඔබට විශ්වාසද?

368
00:24:04,067 --> 00:24:05,944
මම ඔබෙන් අසමි. ඔයාට විශ්වාස ද?

369
00:24:06,027 --> 00:24:09,698
ඔබ ඔහුව නරක් කළා
ඔහු කරන සෑම වැරැද්දක්ම වැළඳ ගැනීමෙන්.

370
00:24:10,866 --> 00:24:12,450
මම ලස්සනට ඉන්නකොට අතරමං වෙන්න.

371
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
ලස්සනට සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න කියනවා.

372
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
සමාව ඉල්ලන්නද?

373
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
මම මෙතන නෑ…

374
00:24:31,928 --> 00:24:33,680
ලස්සනට සෙල්ලම් කිරීමට.

375
00:24:34,931 --> 00:24:35,891
ඒකට සාප වේවා.

376
00:24:37,309 --> 00:24:39,811
අවජාතකයා, ඔයාට පිස්සුද? ඔබද?

377
00:24:47,861 --> 00:24:48,945
මෙහේ එන්න.

378
00:24:51,072 --> 00:24:52,407
-වෙන්නේ කුමක් ද?
-එය කුමක් ද?

379
00:24:52,490 --> 00:24:53,992
හේයි, දොර අරින්න!

380
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
-මේ කුමක් ද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

381
00:24:56,036 --> 00:24:57,370
කවුද බන් මේ රණ්ඩු වෙන්නේ?

382
00:24:57,454 --> 00:24:58,788
මුන් අපේ ටීම් එක නෙවෙයි නේද?

383
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
ඔවුන් දුවන්නන් විය හැකිද?
Seon-gyeom ඇතුල් වෙනවා මම දැක්කා.

384
00:25:01,333 --> 00:25:02,417
-Ki Seon-gyeom?
- ඔව්.

385
00:25:02,500 --> 00:25:03,919
- අපොයි.
- ඔහුට තුවාලද?

386
00:25:04,002 --> 00:25:05,670
- හේයි.
- දොර අරින්න!

387
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
හේයි!

388
00:25:14,221 --> 00:25:16,514
ඔබ තවමත් කෝපි සෑදීමට නරක වන්නේ කෙසේද?

389
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
- එය රසවත් නොවේ ද?
- ඒක භයානකයි.

390
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
හොඳයි, එය බොහෝ කාලයක් ගත විය ...

391
00:25:21,353 --> 00:25:23,980
- ඔබේ මුහුණේ කුමක් ද?
- මම කෙනෙකුට පහර දුන්නා, පුහුණුකරු.

392
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
ඔබ කෙනෙකුට පහර දුන්නාද? කොහෙද? පිටත?

393
00:25:26,399 --> 00:25:27,651
කවදා ද? WHO? සිවිල් වැසියෙක්ද?

394
00:25:27,734 --> 00:25:30,570
මම ජාතික ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්ට පහර දුන්නා
Gyu-deok සහ Gi-beom දැන්.

395
00:25:30,654 --> 00:25:31,863
-කුමක් ද?
-WHO?

396
00:25:31,947 --> 00:25:34,532
වචනය ඉක්මනින් පැතිරෙනු ඇත
බොහෝ අය බලා සිටි පරිදි.

397
00:25:34,616 --> 00:25:35,909
අපි මෙතන පැහැදිලිව කියමු.

398
00:25:35,992 --> 00:25:37,535
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නා කිව්වද?
ඔවුන්ට විනයගරුක නොවේද?

399
00:25:37,619 --> 00:25:40,455
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක විනය කියලා
මම ඔවුන්ට පහර දුන්නොත්

400
00:25:40,538 --> 00:25:42,374
මොකද මම ඔවුන් ගැන සතුටු වුණේ නැහැ.

401
00:25:43,416 --> 00:25:45,502
හරි හරී. ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නා.

402
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
ඇයි ඔයා මට එකපාරටම කියන්නේ?

403
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
තව දෙයක් තියෙනවා.

404
00:25:49,047 --> 00:25:51,091
මම ඔයාට කිව්වොත් ප්‍රශ්නය විසඳනවද?

405
00:25:54,761 --> 00:25:56,930
මේකෙන් ලොකු දෙයක් කරන්න එපා හරිද?

406
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
- එය සෑම විටම සිදු වේ.
- ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?

407
00:26:00,183 --> 00:26:02,560
එවිට අපි කැඳවන්නෙමු
විනය කමිටුව.

408
00:26:03,353 --> 00:26:04,646
විනය කමිටුවද?

409
00:26:05,480 --> 00:26:08,441
බුද්ධිමත් ළමයෙක් ඔබට කැමති ඇයි?
මේ වගේ මෝඩ වැඩක් කරන්නද?

410
00:26:09,109 --> 00:26:12,153
ඔයා දන්නේ නැද්ද එයා ගෙනාවේ කියලා
ඒ ළමයි මෙතනද?

411
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
ඉතින් කුමක් ද?

412
00:26:14,531 --> 00:26:17,367
මට විශ්වාසයි ඔබට ඔබේ හේතු තිබුණා
ඔවුන්ව හික්මවීම සඳහා.

413
00:26:17,450 --> 00:26:19,244
- මම ඔවුන්ට විනය කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

414
00:26:19,327 --> 00:26:20,996
ඉතින් ඔබ සටන් කළා.

415
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
එය පහරදීමක් විය.

416
00:26:22,330 --> 00:26:23,957
එය අන්ත දෙකෙන්ම බල ගමනක් විය.

417
00:26:24,040 --> 00:26:25,250
හේයි.

418
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
ඔබේ වචන ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න.

419
00:26:28,169 --> 00:26:29,963
මිනිස්සු වැරදි අදහසක් ගනීවි.

420
00:26:30,046 --> 00:26:31,464
මම ඔවුන් කැමති නැහැ.

421
00:26:31,548 --> 00:26:34,467
ඔබ පුහුණුකරුවෙකු වීමට යන්නේ නැද්ද?
ඔබ විශ්‍රාම ගිය පසු?

422
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
ඔයා නේද?

423
00:26:35,927 --> 00:26:38,388
මෙය ඔබගේ වාර්තාවේ සදහටම පවතිනු ඇත!

424
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
ජාත්‍යන්තර තරගය ලබන වසරේ.

425
00:26:40,432 --> 00:26:43,935
මොන වගේ අවජාතකයෙක්ද විනාශ කරන්නේ
මෙතරම් සුළු ප්‍රශ්නයක් සමඟ ඔහුගේම අනාගතය?

426
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
මේක සුළුපටු දෙයක් නෙවෙයි.

427
00:26:45,645 --> 00:26:49,149
හේයි, නැවත සෝල් වෙත යන්න
අපි ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ තීරණය කරන තුරු.

428
00:26:49,733 --> 00:26:51,735
මකබෑවිලා පලයන්. මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන නෑ.

429
00:26:51,818 --> 00:26:52,819
Seon-gyeom.

430
00:26:53,862 --> 00:26:56,740
ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න. ඔබ අවසන් කරනවාද ඔබේ... හේයි!

431
00:26:56,823 --> 00:26:59,576
මෙම නම්යශීලී නම්
ඔබ මගේ අනාගතයෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා

432
00:27:00,368 --> 00:27:02,412
මම හිතන්නේ මට අනාගතයක් නැහැ කියලා
ආරම්භ කිරීමට.

433
00:27:03,246 --> 00:27:05,832
මට ඕන වුණේ ප්‍රතිපත්ති ඇති නායකයෙක් වෙන්න.

434
00:27:41,868 --> 00:27:43,828
<i>ඔබ දුවන්නේ ඇයි?</i>

435
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
ඔයා කොහොමද ඒක මගෙන් අහන්නේ
කෙලින් මුහුණකින්ද?

436
00:27:47,248 --> 00:27:49,709
උත්තර දෙන්න යන්නේ නැද්ද?

437
00:27:49,793 --> 00:27:51,586
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

438
00:27:52,170 --> 00:27:55,090
හොඳයි... ඒ මගේ ආච්චි නිසා.

439
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
ඒත් ඔයා නිසා තමයි මම දුවන්න පටන් ගත්තේ.

440
00:27:59,594 --> 00:28:01,096
දැන්, එය ඔබගේ වාරයයි.

441
00:28:03,890 --> 00:28:05,600
<i>ඔබ දුවන්නේ ඇයි?</i>

442
00:29:36,441 --> 00:29:38,359
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ ගෙදර තියෙන්නේ එතන නේද?

443
00:29:39,402 --> 00:29:42,489
මම භයානක පුතෙක් වනු ඇත
මේ පැයේ බීල ගෙදර ආවට.

444
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
කාත් එක්කද බිව්වේ?

445
00:29:44,949 --> 00:29:45,784
ඔබ දන්නේ නැහැ.

446
00:29:45,867 --> 00:29:48,787
ඔබ පල්ලිය මඟ හැරියේ ඇයි?
ඔයාගේ අම්මා කලබල වුණා.

447
00:29:48,870 --> 00:29:51,706
මම ක්‍රිස්තියානි වීම අත්හැරියා
දැන් අවුරුදු තුනකට.

448
00:29:51,790 --> 00:29:53,249
ඉවත් වෙන්නද? සිගරට් බොනවා වගේ නෙවෙයි.

449
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
- ඔබ නිදාගන්න යනවාද?
- ඔව්.

450
00:29:58,338 --> 00:30:00,632
- මට තෙල් සුවඳයි.
- මම ලාභ තීන්ත භාවිතා කරමි.

451
00:30:01,466 --> 00:30:04,427
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
ඔබේ නාසය සවි කරන්න.

452
00:30:43,132 --> 00:30:45,927
මම මගේ වැඩ භාර දීමට පිටත් වෙමි.
ඔබ අවදි වන විට මී පැණි වතුර ටිකක් බොන්න.

453
00:30:58,690 --> 00:31:00,984
අල්ලන්න එපා, බලන්න

454
00:31:12,036 --> 00:31:13,872
මේ වෙලාවේ ඔබ රැකියාවේ සිටිය යුතු නොවේද?

455
00:31:13,955 --> 00:31:16,833
<i>-ලොක්කන් කම්මැලි නොවිය යුතුය.</i>
- අපිට එල්ලෙන්න බැරිද?

456
00:31:16,916 --> 00:31:20,044
<i>මෙම ශාකය මා වෙනුවෙන් ප්‍රදර්ශනය කර තිබේද?
ඔබ එය පිරිසිදු කළ යුතුයි.</i>

457
00:31:20,128 --> 00:31:22,046
ඔබත් පිරිසිදු විය යුතුයි.

458
00:31:22,130 --> 00:31:24,173
නිදාගන්නේ නැත්නම් වෙන දෙයක් කරන්නේ නැත්තේ ඇයි?

459
00:31:24,966 --> 00:31:26,926
ඔබට නිකම්ම සිටිය නොහැකිද?

460
00:31:27,760 --> 00:31:29,512
ඔබ එහි සිටින විට කුණු ඉවත් කරන්න.

461
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
ආයුබෝවන්? Dan-ah?

462
00:31:32,056 --> 00:31:33,349
ආයුබෝවන්?

463
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
අපරාදේ, ඇය මගේ එල්ලුනා.

464
00:31:38,980 --> 00:31:40,857
මම මෙය පිරිසිදු කළ යුත්තේ ඇයි?

465
00:31:50,825 --> 00:31:53,536
අපරාදේ, ඒක දෂ්ට කරනවා.

466
00:31:59,083 --> 00:32:01,085
සැබෑ ප්‍රභූන් ලෙස සිතීම.

467
00:32:03,463 --> 00:32:06,090
ඉතින් නිවාඩු නිකේතනය විවෘත කරන්නේ කවදාද?
මම ඉදිරිපත් වීමට කැමතියි.

468
00:32:10,511 --> 00:32:11,346
කුමක් කිරීමටද?

469
00:32:11,429 --> 00:32:13,556
එය එසේ නොවේ.

470
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
මට ඕන එතන ඉන්න විතරයි.

471
00:32:15,892 --> 00:32:17,560
Ki Seon-gyeom ද වනු ඇත.

472
00:32:18,269 --> 00:32:21,814
එයා එන්නෙ ෆොටෝ ෂූට් එකට විතරයි
සහ ඔහුගේ ඕෆ්-සීසන් පුහුණුව.

473
00:32:21,898 --> 00:32:25,026
දින අතිච්ඡාදනය වීමට සිදු විය.

474
00:32:25,985 --> 00:32:28,947
හරියටම දවසේ
Seomyung Resort විවෘත කිරීමේ උත්සවය?

475
00:32:29,614 --> 00:32:30,698
ඒකයි මාව ඕන නෑ.

476
00:32:30,782 --> 00:32:32,700
සභාපති සහ
අධ්‍යක්ෂකවරයා එහි සිටිනු ඇත,

477
00:32:32,784 --> 00:32:33,993
එබැවින් එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

478
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
අධ්‍යක්ෂක Seo මට වෛර කරනවා නේද?

479
00:32:36,120 --> 00:32:38,247
හොඳයි, ජනාධිපති Seo ඔබටත් වෛර කරනවා.

480
00:32:39,374 --> 00:32:40,833
ඔබත් මට වෛර කරනවාද?

481
00:32:46,339 --> 00:32:48,257
එය අමතක කරන්න. ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.

482
00:32:49,008 --> 00:32:50,635
හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි

483
00:32:50,718 --> 00:32:52,679
ඇයි අයියයි නංගියි විතරක් යන්නේ.

484
00:32:53,638 --> 00:32:54,931
අවජාතකයෙක් වෙලා ඉපදීම තුප්පහිය.

485
00:32:59,602 --> 00:33:03,481
ඔබට ආරාධනා නොකළ නිසා
ඔබට සිදුවීමට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

486
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
මෙතන.

487
00:33:06,025 --> 00:33:07,402
එය විෂබීජහරණය කර ඇති බැවින්,

488
00:33:08,778 --> 00:33:11,781
- මම මේක දාන්නම්.
- ඔබ ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද.

489
00:33:11,864 --> 00:33:14,742
ඔබේ පෙනුම දෙස බලන විට එය තරමක් අමුතුයි.

490
00:33:20,164 --> 00:33:21,332
මැරයෙක්.

491
00:33:23,626 --> 00:33:25,044
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

492
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
එය ඔබේ පෙනුම සම්පූර්ණ කරයි.

493
00:33:27,922 --> 00:33:29,340
මට <i>hallabong</i> ටිකක් දෙන්න, හරිද?

494
00:33:41,728 --> 00:33:43,521
- හායි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

495
00:33:43,604 --> 00:33:46,232
-එක් ඇමරිකානුවෙකු යන්න, කරුණාකර.
- නිසැකවම.

496
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
මෙතන.

497
00:34:03,916 --> 00:34:05,918
ගෝෆර් මහත්මිය. මම කිව්වේ, මිස් ඕ.

498
00:34:15,344 --> 00:34:16,888
නෝනා, ඔයා නිදිද?

499
00:34:24,145 --> 00:34:26,856
මගේ දෙයියනේ. යහපත, ආයුබෝවන්.

500
00:34:28,066 --> 00:34:29,650
මට නින්ද ගියේ කවදාද?

501
00:34:30,485 --> 00:34:33,071
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?
ඔබේ ඇඳුම් පවසන්නේ ඔබ එසේ කරන බවයි.

502
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
හරි.

503
00:34:34,363 --> 00:34:36,699
ඔබේ ඇඳුම් අනුව විනිශ්චය කරන්න,
ඔබ වෙනත් තැනක ජීවත් විය යුතුය.

504
00:34:36,783 --> 00:34:39,619
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. Seon-gyeom ද නැත.

505
00:34:40,453 --> 00:34:44,332
මට පුදුමයි.
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තේ කෙසේද?

506
00:34:44,415 --> 00:34:46,918
යහපත්කම. එයා කවුද කියලා හැමෝම දන්නේ නැද්ද?

507
00:34:47,001 --> 00:34:49,045
ඔබ ඔහුගේ නම හෝ රැකියාව දැන සිටියේ නැත.

508
00:34:54,675 --> 00:34:56,636
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ පොලිස් ස්ථානයේදීද?

509
00:35:00,515 --> 00:35:02,725
මිස්, ඔබේ කෝපි සූදානම්.

510
00:35:02,809 --> 00:35:04,227
ඔබේ කෝපි සූදානම්.

511
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
මම වැසිකිළියට යන්නම්.

512
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
මම එහෙනම් ඔයාව ජෙජු එකෙන් හම්බෙමු.

513
00:35:10,817 --> 00:35:12,193
ඔබ සූදානම් බව සහතික කර ගන්න.

514
00:35:17,907 --> 00:35:18,991
හියර් යූ ගෝ.

515
00:35:19,075 --> 00:35:20,326
කරුණාකර රසවිඳින්න.

516
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
මෙම සිතුවම…

517
00:35:39,637 --> 00:35:41,472
එය හාස්‍යජනක ලෙස රළු ය.

518
00:35:48,062 --> 00:35:49,730
කෝණය…

519
00:35:50,773 --> 00:35:52,775
චිත්‍රයට සාධාරණයක් කරන්නේ නැහැ.

520
00:36:16,966 --> 00:36:18,759
මිස් ඔයා හොඳින්ද?

521
00:36:19,510 --> 00:36:20,803
මගේ යහපත!

522
00:36:20,887 --> 00:36:23,514
චිත්රය තවමත් තෙත් වී තිබිය යුතුය.
අහෝ හිතවත.

523
00:36:23,598 --> 00:36:27,310
මම හොඳින්, නමුත් චිත්‍රය එසේ නොවේ.
එය එකතු කළ හැකි දෙයක් ලෙස පෙනේ.

524
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න.

525
00:36:29,604 --> 00:36:32,106
මම ඒක ලාබෙට ගත්තා
විනෝදයට චිත්‍ර අඳින මිතුරෙකුගෙන්.

526
00:36:32,190 --> 00:36:35,359
මේ අතර, ඔබේ ජැකට් මිල අධික බව පෙනේ.
අහෝ හිතවත.

527
00:36:35,902 --> 00:36:36,819
මේක කොහොමද?

528
00:36:36,903 --> 00:36:39,822
මේක මට විකුණන්න
මුල් මිල මෙන් දෙගුණයක් සඳහා.

529
00:36:41,115 --> 00:36:42,283
කුමක් ද?

530
00:37:09,727 --> 00:37:10,561
බාස්ටඩ් 2

531
00:37:14,440 --> 00:37:16,817
<i>මම මගේ ඇඟිල්ල කැපුවා
කැඩුණු මල් පෝච්චියක් පසු පිරිසිදු කිරීම.</i>

532
00:37:17,735 --> 00:37:19,695
<i>මගේ රසිකයින්ට මට සම්පූර්ණ සුවය ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිද?</i>

533
00:37:19,779 --> 00:37:22,406
මම විසි කරන්න යනවා වගේ දැනෙනවා.

534
00:37:24,784 --> 00:37:27,495
<i>බලන්නද? මගේ රසිකයෝ කියන්නේ මම කරුණාවන්තයි කියලා.</i>

535
00:37:27,578 --> 00:37:29,330
<i>ඔවුන්ට මගේ මල් පෝච්චිය වීමට අවශ්‍යයි.</i>

536
00:37:39,298 --> 00:37:41,050
-මිස්. නෑ, ඒ මම.
- හේයි.

537
00:37:41,133 --> 00:37:42,134
ආයුබෝවන්.

538
00:37:43,970 --> 00:37:45,888
කෝ මම බලන්න.

539
00:37:50,977 --> 00:37:53,980
නෝහ්, ඔබ මගේ චිත්‍රය ඉවත් කළාද?

540
00:37:54,772 --> 00:37:57,858
- ඔබ එයට කැමති නොවන්නට ඇත.
- ඔහ්, ඔබට පෙනේ ...

541
00:37:57,942 --> 00:38:00,069
මම ඒක වෙන කෙනෙක්ට දුන්නා.

542
00:38:00,653 --> 00:38:02,822
මගේ පාරිභෝගිකයෙක් ඒකට කැමති වුණා.

543
00:38:02,905 --> 00:38:04,532
ඇත්තටම? WHO?

544
00:38:05,574 --> 00:38:09,036
ඇත්තටම? එය හරියටම කවුද?

545
00:38:09,120 --> 00:38:13,332
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබේ සිතුවම --

546
00:38:14,917 --> 00:38:16,460
එම චිත්‍ර නළය...

547
00:38:16,961 --> 00:38:18,713
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා නේද?

548
00:38:18,796 --> 00:38:20,506
ඔබ එය විසි කළාද?

549
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

550
00:38:22,508 --> 00:38:23,426
එය මගේ, නමුත් ...

551
00:38:24,093 --> 00:38:27,179
තුවක්කුව අතේ තියාගෙන ඉන්නේ ඔයා නේද?

552
00:38:27,263 --> 00:38:28,973
-ඒක හරි.
-මම දකියි.

553
00:38:30,308 --> 00:38:32,268
මම හිතන්නේ ඔබ පදිංචි වෙන්න ඇති
ඔබ මෙහි සිටින ආකාරය දකිනවා.

554
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
මම හිරෙන් එළියට ආවා වගේ දැනෙනවා.

555
00:38:34,353 --> 00:38:36,147
ඔව්, සියල්ල විසඳා ඇත.

556
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
මට පේනවා ඔයා අඳුරනවා කියලා.

557
00:38:38,691 --> 00:38:41,527
ඔහු මෙහි සියලුම චිත්‍ර ඇන්දා.

558
00:38:41,610 --> 00:38:43,654
ඇත්තටම? ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද?

559
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත. මම තවමත් ශිෂ්‍යයෙක්.

560
00:38:45,364 --> 00:38:48,284
මම කෙනෙක් වෙයිද කියලා
යන්න තවමත් අවිනිශ්චිතය.

561
00:38:48,367 --> 00:38:49,452
මම Lee Yeong-hwa.

562
00:38:49,535 --> 00:38:52,496
මේ මම අඳින චිත්‍ර වර්ග.

563
00:38:54,498 --> 00:38:55,750
සුභ උදෑසනක්.

564
00:38:55,833 --> 00:38:58,377
ඔබව දැකීම සතුටක්, මිස් Seo. ඇතුළත --

565
00:38:58,461 --> 00:38:59,462
ජොං මහතා.

566
00:39:00,963 --> 00:39:03,841
ඇයි ඔයා දිගටම මගේ අයියට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

567
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
ඔයාට පේනවා, Seo මහත්මිය,

568
00:39:08,429 --> 00:39:11,182
මට බලයක් නැහැ
සභාපතිගේ පුතා එළියේ තියන්න කියලා.

569
00:39:11,265 --> 00:39:12,475
මම Seomyung Group එකට වැඩ කරනවා.

570
00:39:13,642 --> 00:39:15,811
ඔබ කොහොමද ඔවුන්ගේ සේවකයා
මම තවම භාර නොගත් විට?

571
00:39:15,895 --> 00:39:16,979
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

572
00:39:17,646 --> 00:39:20,858
මම කණ්ඩායම භාර ගත්තත්,
ඔබ තවමත් මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත.

573
00:39:21,776 --> 00:39:23,944
ජියොන්ග් මහතා, ඔබේ ප්‍රමුඛතා කෙළින් කර ගන්න.

574
00:39:31,535 --> 00:39:34,121
මේ පාර පැලයක්ද?
ඔහු ඕනෑම දෙයකට ඉඩ දෙයි.

575
00:39:37,958 --> 00:39:39,377
ඔබේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?

576
00:39:42,213 --> 00:39:44,090
මම ඊයේ කාට හරි ගැහුවා.

577
00:39:45,549 --> 00:39:46,592
ඔබ තුළ එය තිබුණාද?

578
00:39:46,675 --> 00:39:50,096
ප්‍රොටෝකෝලය අනුව, මම විනයගරුක වන්නෙමි.
මට කණගාටුයි.

579
00:39:56,894 --> 00:39:59,105
ඔයා ඒ වගේ නෙවෙයි
හේතුවක් නොමැතිව ක්රියා කිරීමට,

580
00:39:59,188 --> 00:40:00,606
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එයාට ඒක එනවා ඇති කියලා.

581
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
ඔබට ප්‍රචණ්ඩත්වය සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.

582
00:40:03,317 --> 00:40:05,277
එහෙත් ඔබ තවමත් ඔහුට පහර දුන්නා.

583
00:40:06,821 --> 00:40:09,323
මට කියන්න කවුද, කෙසේද සහ ඇයි?

584
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
- ඔවුන් මගේ කනිෂ්ඨ ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් විය.
- හරි.

585
00:40:11,992 --> 00:40:13,202
අනික මම එහෙම කලේ පලිය ගන්න.

586
00:40:15,830 --> 00:40:16,872
පළිගැනීමක්ද?

587
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
මම හිතුවා පළිගන්න කියලා
සෝප් ඔපෙරා වල අභිප්‍රේරිත චරිත පමණයි.

588
00:40:24,505 --> 00:40:25,506
කොච්චර බඩගින්නක්ද.

589
00:40:26,090 --> 00:40:28,300
මට කියන්න එපා මේක විහිලුවක් කියලා ඔයා හිතනවා කියලා.

590
00:40:29,051 --> 00:40:31,011
ඉන්න. මට එය විහිළුවක් ලෙස දැකිය නොහැකිද?

591
00:40:31,095 --> 00:40:32,263
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

592
00:40:33,305 --> 00:40:36,350
මෙය ක්‍රීඩකයින් භාවිතා කිරීම ගැන ය
ඔවුන්ගේ කනිෂ්ඨයන් හික්මවීම සඳහා ප්රචණ්ඩත්වය.

593
00:40:37,351 --> 00:40:39,228
ඔවුන් පසුපස ගිය තරුණ මලල ක්‍රීඩකයා

594
00:40:39,311 --> 00:40:42,606
ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ ක්‍රීඩකයින් පරදවා ජයග්‍රහණය කළේය
ඔහුගේ මංගල තරඟාවලියේ පළමු ස්ථානය.

595
00:40:42,690 --> 00:40:43,983
ඔවුන් ඔහුට උපරිමයෙන් පහර දුන්නා

596
00:40:45,234 --> 00:40:48,571
ඔහුට කණ්ඩරාවන්ට බද්ධ කිරීමක් අවශ්‍ය වූ තැන,
සහ ඔබට එය විහිළුවක්ද?

597
00:40:55,870 --> 00:40:59,123
ඒ නිසා ඔයාට එයාලව අයින් කරන්න තිබුණා.
නමුත් ඔබ ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට පහර දුන්නා.

598
00:40:59,206 --> 00:41:01,584
මම හිතුවා මට ගොඩක් හොඳයි කියලා

599
00:41:01,667 --> 00:41:04,837
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ඖෂධයේ රසයක් ලබා දීමට
ඒ සඳහා දඬුවම් විඳින්න.

600
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
මේ වගේ සිද්ධි

601
00:41:08,215 --> 00:41:11,177
ඔයා මගේ සහෝදරයෙක්ද කියලා මට පුදුම වෙන්න
Tae-woong වෙනුවට.

602
00:41:11,260 --> 00:41:13,888
මම ඔබේ ක්‍රමවලට එකගයි.

603
00:41:15,139 --> 00:41:16,348
බැනුම් අහනවා

604
00:41:16,432 --> 00:41:19,101
සමාගම් ඇත
ඔවුන්ගේ සියලුම ව්‍යාපාර සහ අනුග්‍රාහකත්වය අත්හරින්න.

605
00:41:19,935 --> 00:41:22,646
කිසිම සමාගමක් දැකීමට අවශ්ය නැත
ප්‍රචණ්ඩත්වය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නෙකු ලෙසය.

606
00:41:22,730 --> 00:41:24,565
මම සහතික වෙන්නම්
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයට හානියක් නොවේ.

607
00:41:25,316 --> 00:41:28,360
ඔබට ආපසු ගෙවනු ලැබේ
සම්බන්ධ ඕනෑම අවලංගු කිරීමේ ගාස්තු සඳහා

608
00:41:29,028 --> 00:41:31,071
ව්‍යාපාරයේ ගනුදෙනු සහ අනුග්‍රහය.

609
00:41:31,697 --> 00:41:33,574
අපිට සංගමයට නඩු දාන්න පුළුවන්
ඔවුන් ඔබට තරවටු කළහොත්.

610
00:41:33,657 --> 00:41:35,409
Seomyung නීති ආධාර ලබා දෙනු ඇත.

611
00:41:35,493 --> 00:41:36,911
ඇයි ඔයා නඩුවක් ගේන්නේ?

612
00:41:38,120 --> 00:41:39,371
කුමන හේතු මතද?

613
00:41:39,455 --> 00:41:42,208
තරවටු කිරීම අසාධාරණ සහ කෲර බව.

614
00:41:42,291 --> 00:41:45,419
අපි මිනිසුන් ඔබට අනුකම්පා කරන්නෙමු,
පහරදීමක් කර තිබියදීත්.

615
00:41:45,503 --> 00:41:46,754
නමුත් මට එය අසාධාරණයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැහැ.

616
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
ඔව්, ඔබ කරන්න. යුක්තිය පසිඳලීමෙන් නොවේද?

617
00:41:49,715 --> 00:41:51,926
අපිට මේක හරවන්න පුළුවන්
සහ ඔබව වීරයෙක් කරන්න.

618
00:41:54,303 --> 00:41:56,055
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- මම විහිළු කරනවාද?

619
00:41:56,138 --> 00:41:57,681
ඔව්, ඔබ විය යුතුයි.

620
00:41:58,474 --> 00:42:01,018
මම කොහොමද වීරයෙක් වෙන්නේ
කෙනෙකුට පහර දීම නිසාද?

621
00:42:06,941 --> 00:42:09,235
ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා
මෙය මගේ ව්‍යාපාරයට හානියක් වීමට ඉඩ හරින්න.

622
00:42:14,865 --> 00:42:18,118
ජියොන්ග් මහතා, Seon-gyeom ඔහුගේ මුහුණට තුවාල විය.
චර්ම රෝග විශේෂඥයෙකු වෙන්කරවා ගන්න.

623
00:42:19,119 --> 00:42:21,163
ඡායාරූප රූගත කිරීම සැලසුම් කළ පරිදි සිදුවනු ඇත.

624
00:42:22,456 --> 00:42:24,667
මම පැකේජ ගනුදෙනුවක් පමණයි
එය Eun-bi සමඟ පැමිණේ.

625
00:42:25,167 --> 00:42:27,002
ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි වඩා හොඳ කෙනෙකු සොයා ගන්න.

626
00:42:27,711 --> 00:42:29,421
පැකේජ ගනුදෙනු කතාව බලන්න.

627
00:42:29,505 --> 00:42:32,091
Eun-bi මගේ ඇඳුම් අඳින්නේ නැහැ
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

628
00:42:32,174 --> 00:42:35,594
මට දුවන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය නම්,
මම Kwon Yeong-il අත්සන් කළා.

629
00:42:36,971 --> 00:42:41,183
මෙම සමාගම බව මට පාහේ අමතක විය
ඔබට ඇඳුම් ඇඳීම සඳහා ආරම්භ කරන ලදී.

630
00:42:41,267 --> 00:42:43,227
සහ ඔබේ විලාසිතා ව්‍යාපාරය පුළුල් කිරීමට.

631
00:42:43,310 --> 00:42:45,896
එය නිවැරදිව තැබීමට,
එය මගේ තේරීමේ මලල ක්‍රීඩකයා සිටීමයි

632
00:42:45,980 --> 00:42:48,190
මම නිර්මාණය කළ ක්‍රීඩා ඇඳුම් අඳින්න.

633
00:42:48,274 --> 00:42:50,734
මට අඩුවෙන් ගණන් ගන්න බැරි වුණා
ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

634
00:42:51,360 --> 00:42:54,029
- මම මෙහි සිටින්නේ මගේ නියෝජිතයා සඳහා පමණි.
- මම ඉවර කළේ නැහැ.

635
00:42:54,113 --> 00:42:55,698
ඒත් මම හිටියා.

636
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
යහපත්කම.

637
00:43:17,803 --> 00:43:19,013
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

638
00:43:21,557 --> 00:43:23,350
බලා සිටීම ඇත්ත වශයෙන්ම ගෙවී ගියේය.

639
00:43:24,018 --> 00:43:24,852
හරිද?

640
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න බැහැ

641
00:43:40,784 --> 00:43:43,537
ඔබ මා කවුදැයි අසන්නේ නම් මිස.
නිකන් හිටගෙන ඇසිපිය ගහන්න එපා.

642
00:43:44,830 --> 00:43:47,166
-මා ප්රිය නොකරයි.
- මම කිසිවක් විකුණන්නේ නැහැ!

643
00:43:48,584 --> 00:43:50,794
මම අදහස් නොකළ බව.

644
00:43:50,878 --> 00:43:53,213
කොහොම හරි මට මාව හඳුන්වා දෙන්නම්.

645
00:43:53,297 --> 00:43:57,384
මම යූ ජේ-ගියු,
චෝයි ටේ-රිගේ ඒජන්සියේ ප්‍රධානියා.

646
00:43:57,468 --> 00:43:59,428
මට ඔබේ නියෝජිතයා හා සම්බන්ධ විය නොහැක්කේ ඇයි?

647
00:43:59,511 --> 00:44:02,598
Seo Dan-ah, ඒ කාන්තාව,
මාව එල්ලෙන්න දාලා.

648
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
ඇය "ඒ කාන්තාව" නොවේ.
ඇය ජනාධිපති Seo Dan-ah.

649
00:44:07,311 --> 00:44:10,356
සල්ලිකාර කෙල්ලෙක් නම් මට කමක් නෑ
විනෝදය සඳහා ආයතනයක් පවත්වාගෙන යනවා.

650
00:44:10,939 --> 00:44:12,066
අවුල් ඇති විට -

651
00:44:12,149 --> 00:44:15,110
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ
Seo මහත්මිය මෙන් දැඩි ආශාවක් ඇති

652
00:44:15,194 --> 00:44:16,820
වැඩ කරන විට.

653
00:44:18,155 --> 00:44:20,908
අපි මෙහි මාතෘකාවේ රැඳී සිටිමු--

654
00:44:20,991 --> 00:44:22,451
නමුත් මාතෘකාවක් තිබුණේ නැහැ.

655
00:44:22,534 --> 00:44:23,911
කිරි ඉහිරී ඇත,

656
00:44:24,620 --> 00:44:27,498
සහ ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ යමෙකු ගැන කතා කිරීමට පමණි.

657
00:44:27,581 --> 00:44:28,999
ඉතින් ඔබ දන්නවා.

658
00:44:29,083 --> 00:44:31,919
ඒ වගේම මම හිතුවේ සියලුම ක්‍රීඩකයින් ගොළුයි කියලා.

659
00:44:32,002 --> 00:44:34,463
මෝඩ මිනිස්සු එහෙම පක්ෂග්‍රාහීයි.

660
00:44:35,130 --> 00:44:37,716
හේයි! ඔයා පුංචි…

661
00:44:38,467 --> 00:44:41,512
ඔබ උත්සාහ කරන බව මම දනිමි
Tae-ri පියවරක් ලෙස භාවිතා කිරීමට.

662
00:44:41,595 --> 00:44:43,347
ලොකු හීන දකිනවා නේද?

663
00:44:43,430 --> 00:44:45,391
අපි මුණ ගැහුනේ එක පාරයි.

664
00:44:46,934 --> 00:44:49,103
මම චෝයි මහත්මිය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැහැ.

665
00:44:50,020 --> 00:44:52,981
නිගමනය කිරීමට ඔබ කවුද?
සම්බන්ධයක් නැහැ කියලා?

666
00:44:53,065 --> 00:44:54,650
ඔබ කවුරුත් නැති කෙනෙක්!

667
00:44:56,735 --> 00:44:57,611
මෙන්න බලන්න.

668
00:44:58,362 --> 00:45:00,030
ඔබ මෙම කර්මාන්තය නොදන්නවා විය හැක.

669
00:45:00,114 --> 00:45:02,658
නමුත් සාක්ෂි තිබේ
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටින බව ඔප්පු කිරීමට

670
00:45:02,741 --> 00:45:04,868
ඔබ එසේ නොවන බව ඔප්පු කිරීමට කිසිවෙකු නොමැති අතර.

671
00:45:04,952 --> 00:45:07,246
ඉතින් අලුත් ජිම් එකක් හොයාගන්න
මම ඔයාගෙන් ලස්සනට අහන අතරේ.

672
00:45:07,329 --> 00:45:10,249
Tae-ri එහි වැඩ කළ යුතුයි
පෙනුම තබා ගැනීමට.

673
00:45:10,332 --> 00:45:12,167
ඒකෙන් ඕනම දෙයක් විසඳෙයි වගේ.

674
00:45:12,251 --> 00:45:14,211
එය තවත් කටකතා අවුලුවාලීම පමණි.

675
00:45:14,294 --> 00:45:15,379
ඊට අමතරව…

676
00:45:25,889 --> 00:45:27,933
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

677
00:45:32,563 --> 00:45:34,398
ඒක ඔයාගේ කාර් එක නේද?

678
00:45:34,481 --> 00:45:35,482
මගේ කාර් එක?

679
00:45:36,567 --> 00:45:40,195
හේයි ඉන්න. ඔබට එය කළ නොහැක!

680
00:45:40,279 --> 00:45:42,156
කටකතා ගැන කතා කරන විට,

681
00:45:42,239 --> 00:45:45,451
ඔබ කියන වචනයක් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි!

682
00:45:45,534 --> 00:45:48,162
ඔයා පොඩි... ඒයි, ඉන්න!

683
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
මගේ කාර් එක නෙවෙයි මගේ ෆොටෝ ගන්න.

684
00:45:50,581 --> 00:45:52,708
ඔබ කුමන දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයෙන්ද?

685
00:45:58,130 --> 00:46:00,299
මම නීති විරෝධී වාහන නැවැත්වීම ගැන වාර්තා කළා.

686
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
ඔහුගේ මෝටර් රථය නැවැත්වීම සඳහා ඔහුට සේවය කරයි
මගේ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

687
00:46:05,637 --> 00:46:07,764
මම අද හිටියේ සමාව දෙන මානසිකත්වයක නෙවෙයි.

688
00:46:09,600 --> 00:46:12,227
- සහ Seon-gyeom?
- ඔහු බොහෝ විට පුහුණු වීමට ගොස් ඇත.

689
00:46:13,228 --> 00:46:16,064
ඔහු ලිහිල් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී,
නමුත් ඔහු අන් අයට උපකාර කිරීමට තමාට අවධාරණය කරයි.

690
00:46:16,648 --> 00:46:18,984
ඔහු ගණන් නොගන්නට ඇත
පහර දුන්නේ ඔහු නම්.

691
00:46:19,067 --> 00:46:20,486
ඔහු තමා ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

692
00:46:24,948 --> 00:46:26,575
-මහතා. ජියොන්ග්.
-ඔව්?

693
00:46:27,951 --> 00:46:31,038
මම ඉදිරිපත් කළා වගේ දැනෙනවා
අපගේ ගැටලුවට හොඳම විසඳුම,

694
00:46:31,788 --> 00:46:34,416
නමුත් Seon-gyeom කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

695
00:46:34,500 --> 00:46:37,085
මම කළ වරද කුමක්ද?
අවංකවම මට තේරෙන්නේ නැහැ.

696
00:46:38,754 --> 00:46:40,047
හොඳයි…

697
00:46:41,507 --> 00:46:45,636
සමහරවිට ඔයා වෙනස් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ ක්‍රියා කරන සහ සිතන ආකාරය අනුව.

698
00:46:45,719 --> 00:46:48,680
කොහොමත් දෙන්නෙක් එක වගේ නෑ.

699
00:46:55,354 --> 00:46:57,147
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
අපි හැමෝම එක වගේ නම්.

700
00:46:58,774 --> 00:46:59,983
මොන කරදරයක්ද.

701
00:47:25,884 --> 00:47:27,427
බඩගිනි වූ විට, බං

702
00:47:27,511 --> 00:47:29,805
<i>මම ආවා,
නමුත් ඉක්මන් වීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

703
00:47:31,014 --> 00:47:32,933
<i>ඔබ පෘථිවියේ කොහේද?</i>

704
00:47:33,016 --> 00:47:36,186
<i>තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න, කි මහතා.
ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ?</i>

705
00:47:37,312 --> 00:47:38,981
<i>ඔබට අසනීපද?</i>

706
00:47:39,064 --> 00:47:41,733
<i>ඔබ හදිසි අනතුරකින් හෝ වෙනත් දෙයකට මුහුණ දුන්නාද?</i>

707
00:47:43,735 --> 00:47:44,736
මේක නරකයි.

708
00:47:49,491 --> 00:47:51,368
ඔයා මාව පිපිරෙව්වෙ මෙහෙමද?

709
00:47:52,411 --> 00:47:55,414
මේක කාටවත් සලකන විදිහ නෙවෙයි
ඔබ සමඟ වැඩ කරනු ඇත.

710
00:47:55,497 --> 00:47:57,958
ජාතික මලල ක්‍රීඩකයෙක් වීම
ඔබව රජ කරන්නේ නැත.

711
00:48:01,336 --> 00:48:04,840
මම ලස්සන නිසා මම ඔහුට සමාව දිය යුතුයි
සහ කරුණාවන්ත.

712
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

713
00:49:44,856 --> 00:49:46,024
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

714
00:49:46,858 --> 00:49:48,485
ඔහු නිසැකවම වේගවත් ය.

715
00:50:08,004 --> 00:50:08,880
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

716
00:50:08,964 --> 00:50:10,716
ඔබ මා පසුකර දිව්වා පමණි.

717
00:50:10,799 --> 00:50:12,217
මේ පැත්තට ආපසු යන්න සහ -

718
00:50:13,343 --> 00:50:15,637
හලෝ?

719
00:50:16,513 --> 00:50:17,973
අපාය ඔහුට.

720
00:50:22,728 --> 00:50:24,438
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

721
00:51:18,158 --> 00:51:21,369
- ඔබ පෙරට වඩා ටිකක් සෙමින් ධාවනය කළා.
-කුමක් ද?

722
00:51:21,453 --> 00:51:23,038
ඒ මම තවමත් මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නා නිසාද?

723
00:51:23,121 --> 00:51:26,166
මම වේගයෙන් දිව ගියොත්,
මම හිතුවා මට ආපහු ඔයාව පහු කරගෙන දුවන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

724
00:51:27,876 --> 00:51:30,003
මම ඔබට වැරදි දිනයක කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

725
00:51:30,086 --> 00:51:32,088
මම කිව්වේ 18 වෙනිදා මිස 13 වෙනිදා නෙවෙයි.

726
00:51:32,172 --> 00:51:35,258
මට දැනුනා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.

727
00:51:35,342 --> 00:51:38,053
ඒකට කමක් නැහැ.
වැදගත් වන්නේ ඔබ මෙහි සිටීමයි.

728
00:51:39,429 --> 00:51:41,765
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

729
00:51:41,848 --> 00:51:43,517
ඔබට ස්තුතියි, මම විනෝද වුණා.

730
00:51:43,600 --> 00:51:45,727
ඔයා ගොඩක් වේගයෙන් දිව්වා
මට ඔයාව නවත්වන්නවත් බැරි වුණා කියලා.

731
00:51:46,645 --> 00:51:49,064
පළමුව, අපි පෙරහුරු කරමු.

732
00:51:49,147 --> 00:51:51,983
මම ගොඩක් දේවල් අතපසු කරන්නේ නැහැ
අපි කලින් පෙරහුරු කරනවා නම්.

733
00:51:52,067 --> 00:51:54,861
අපිට වෙන දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?

734
00:51:54,945 --> 00:51:56,655
ඔබ වැඩ කිරීමට අකමැති නිසාද?

735
00:51:57,614 --> 00:52:01,201
ඔව්. ඒ වෙනුවට, මම ප්‍රමාද වීම සඳහා වන්දි ගෙවන්නෙමි.

736
00:52:02,911 --> 00:52:04,120
ඔබ ඉතා විශ්වාසයි.

737
00:52:04,746 --> 00:52:07,415
එහෙනම් අපි ඉස්සෙල්ලම ගිහින් මොනවා හරි කන්නද?

738
00:52:07,499 --> 00:52:08,959
-ඔයාට බඩගිනි ද?
- නෑ.

739
00:52:09,042 --> 00:52:10,210
මමත් නැහැ.

740
00:52:11,211 --> 00:52:14,506
එතකොට ඔබ චිත්‍රපටවලට කැමතිද?

741
00:52:14,589 --> 00:52:16,800
- නෑ.
- ඔබ චිත්‍රපටවලට කැමති නැද්ද?

742
00:52:19,302 --> 00:52:21,346
ඔබ චිත්‍රපටවලට වෛර කරන්නේ කෙසේද?

743
00:52:21,429 --> 00:52:23,557
මම කවදාවත් ඔවුන්ට වෛර කරනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

744
00:52:24,391 --> 00:52:26,935
එතකොට ඔයා මගේ චිත්‍රපටිය බලන්න කැමතිද?

745
00:52:27,018 --> 00:52:28,436
- ඔබේ චිත්රපටය?
- ඔව්.

746
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
හොඳයි, නිසැකවම.

747
00:52:31,690 --> 00:52:33,733
- අපි දෙන්නා විතරද?
- ඔව්.

748
00:52:34,818 --> 00:52:37,946
එය අද ප්‍රමුඛ වේ, නමුත් අද විය හැකිය
එය නැරඹීමට මට ඇති එකම අවස්ථාව.

749
00:52:38,029 --> 00:52:39,990
මම කිව්වේ, සිනමාහල්වල.

750
00:52:40,073 --> 00:52:41,700
ඒක ස්වාධීන චිත්‍රපටියක්.

751
00:52:43,118 --> 00:52:44,202
අපි යමු.

752
00:53:07,392 --> 00:53:08,560
<i>මෙන්න හදිසි පිටවීම්</i>

753
00:53:08,643 --> 00:53:11,271
<i>සහ ආරක්ෂක රෙගුලාසි
හදිසි අවස්ථාවකදී.</i>

754
00:53:11,354 --> 00:53:12,522
<i>ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා...</i>

755
00:53:12,606 --> 00:53:14,649
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත

756
00:53:14,733 --> 00:53:16,735
ඔබ අඳුරු රංග ශාලාවක වාඩි වී සිටින විට?

757
00:53:16,818 --> 00:53:18,320
ඒ නිසා මම සිනමාහල්වලට කැමතියි.

758
00:53:18,403 --> 00:53:20,155
එය වඩාත් භයානක බව පෙනේ.

759
00:53:20,947 --> 00:53:22,782
එය අඳුරු හා බියජනක ය.

760
00:53:23,783 --> 00:53:25,577
ඔබ තනිවම සිටියා නම් එය විය හැකිය.

761
00:53:25,660 --> 00:53:28,955
ඒත් කලබල වෙන්න එපා. මේ මොහොතේ සිට,
අපි සියල්ලෝම අඳුරේ සිටිමු.

762
00:53:33,418 --> 00:53:36,630
<i>මේ Javier Baena. මට සමාවෙන්න,
මට දැන් ඔබේ ඇමතුම ගන්න බැහැ.</i>

763
00:53:36,713 --> 00:53:38,757
<i>මට පණිවිඩයක් දෙන්න
සහ මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.</i>

764
00:53:41,051 --> 00:53:43,929
<i>ඒ රාත්‍රියයි
අමාරුම ඒවා විය.</i>

765
00:53:45,889 --> 00:53:47,474
<i>අඬන හඬ...</i>

766
00:53:53,813 --> 00:53:57,150
<i>අපි පුදුම වුණා
ඇයි මෙච්චර ළමයි අරන් ගියේ.</i>

767
00:53:58,944 --> 00:54:01,696
<i>ඒ නිසාද
ආගමික සහ දේශපාලන හේතු?</i>

768
00:54:02,447 --> 00:54:04,658
<i>එය ලාභදායී ව්‍යාපාරයක් ද?</i>

769
00:54:08,244 --> 00:54:09,496
<i>අවසානයේ...</i>

770
00:54:11,081 --> 00:54:12,165
<i>එය කමක් නැත.</i>

771
00:54:28,223 --> 00:54:29,599
පරිවර්තනය: ඔහ් MI-JOO

772
00:54:33,520 --> 00:54:34,562
පරිවර්තනය: ඔහ් MI-JOO

773
00:54:40,193 --> 00:54:41,903
කොහොමද චිත්‍රපටිය?

774
00:54:41,987 --> 00:54:43,321
එය කම්මැලි විය.

775
00:54:44,155 --> 00:54:45,240
මම දකියි.

776
00:54:45,323 --> 00:54:47,117
ඔබ චිත්‍රපටයේවත් සිටියේ නැත.

777
00:54:47,200 --> 00:54:50,245
මගේ නම අන්තිමට එළියට ආවා.
එහි සඳහන් වූයේ "ඔහ් මි-ජූ විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී."

778
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
මම දකියි.

779
00:54:52,414 --> 00:54:53,999
නමුත් බොහෝ අය නොදකිති.

780
00:54:54,082 --> 00:54:56,418
ක්‍රෙඩිට් ඉවර වෙනකම් කවුරුත් ඉන්නේ නැහැ.

781
00:54:56,501 --> 00:54:59,087
ඉතින් ඔබව දැකීමට,
මිනිසුන්ට අවසානය තෙක් බලා සිටීමට සිදු වේ.

782
00:55:00,547 --> 00:55:01,548
ඔබ හරි.

783
00:55:03,008 --> 00:55:06,302
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබේ පරිවර්තන නීරස විය.

784
00:55:06,803 --> 00:55:09,139
මම කවදාවත් චිත්‍රපට නැරඹීමෙන් සතුටක් ලැබුවේ නැහැ.

785
00:55:09,681 --> 00:55:12,017
ඔබ දැක ඇති පරිදි,
චිත්‍රපටිය ඇත්තටම අමාරුයි.

786
00:55:12,100 --> 00:55:14,728
ඒ නිසා මට ඒක පරිවර්තනය කරන්න අමාරු වුණා.

787
00:55:14,811 --> 00:55:17,605
ඔබ එය හොඳින් තේරුම් ගත යුතුය
එය නිවැරදිව පරිවර්තනය කිරීමට.

788
00:55:17,689 --> 00:55:21,317
මම දන්නවා මම අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා,
නමුත් මම එය 100 වතාවක් පමණ නරඹා ඇති.

789
00:55:21,401 --> 00:55:23,194
හැඟීම් මත රඳා පවතී

790
00:55:23,278 --> 00:55:25,905
සහ චරිත සම්බන්ධතා,
පරිවර්තනය වෙනස් වේ.

791
00:55:25,989 --> 00:55:27,240
එය රසවත් නොවේද?

792
00:55:28,867 --> 00:55:30,285
ඔබ බොනවද?

793
00:55:31,286 --> 00:55:33,455
- මම කළොත්?
- ඔබ එකකට යාමට කැමතිද?

794
00:55:35,373 --> 00:55:38,168
ඔයා දන්නවද
මේ වගේ දේවල් වලට මිනිස්සු කියන්නේ මොකක්ද?

795
00:55:39,961 --> 00:55:41,421
- දිනයක්.
- නෑ.

796
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
ව්යාපාරික රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.

797
00:55:43,381 --> 00:55:44,215
අපි යමු.

798
00:55:53,224 --> 00:55:56,644
මම මගේ පළමු විදෙස් චිත්‍රපටයේ වැඩ කළා
තිරයේ මගේ නම දැක්කා,

799
00:55:57,187 --> 00:56:02,025
නමුත් අකුරු නිසා,
එය O Ma-joo කියා ඇති බව පෙනුණි.

800
00:56:02,108 --> 00:56:04,527
ඒක හරියට මගේ නම "උත්තමාචාරය" වගේ.

801
00:56:04,611 --> 00:56:07,280
ඒත් ඔයා කිව්වා ගොඩක් අය බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ කියලා
කෙසේ හෝ අවසානය දක්වා.

802
00:56:07,363 --> 00:56:10,116
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
මම අවධානය සොයන කෙනෙක්.

803
00:56:10,867 --> 00:56:11,868
"ඒඑස්" එකක්

804
00:56:11,951 --> 00:56:14,120
කිසියම් හේතුවක් නිසා, මම අමනාප වී සිටිමි.

805
00:56:14,204 --> 00:56:15,872
මම හිතන්නේ ඔබ එහි තේරුම දන්නවා ඇති.

806
00:56:15,955 --> 00:56:19,709
සහෝදර ක්‍රීඩකයෙක් මට ඒඑස් කියලා කිව්වා

807
00:56:19,793 --> 00:56:22,378
මගේ අම්මා එක්ක ෆොටෝ එකක් ගත්තට
රතු පලස මත.

808
00:56:22,962 --> 00:56:26,299
හරි. ඔබේ මව යූක් ජි-වූ,
ඇය නේද?

809
00:56:27,509 --> 00:56:30,553
මම චිත්‍රපටිය පරිවර්තන කළා
ඇය වරක් රඟපෑවාය.

810
00:56:32,055 --> 00:56:33,598
මම අම්මගෙ ෆිල්ම් බලන්නෙ නෑ.

811
00:56:33,681 --> 00:56:36,684
ඒ වගේම මම තරුණ කාලේ,
ඒක R-rated නිසා මට බැරි වුණා.

812
00:56:36,768 --> 00:56:38,269
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා.

813
00:56:38,353 --> 00:56:41,815
ඇයගේ එක් චිත්‍රපටයක් R-rated වේ
මොකද ඒක හරිම ගොරෝසුයි.

814
00:56:41,898 --> 00:56:42,941
එය කෙතරම් දරුණුද?

815
00:56:43,024 --> 00:56:46,402
Ji-woo රඟපාන්නේ ඉතා සීතල හදවතක් ඇති ඝාතකයෙක්.

816
00:56:46,486 --> 00:56:49,656
ඇය නරක මිනිසුන් අල්ලා ගනී
ඒවගේම නොයෙක් ආකාරයෙන් ඔවුන්ට වධ දෙනවා.

817
00:56:49,739 --> 00:56:52,158
පසුව, ඇය ඔවුන්ගේ ඇහිබැමි උදුරා ගනී,

818
00:56:52,242 --> 00:56:54,619
උන්ට පිහියෙන් ඇනලා හම ගහනවා.

819
00:56:56,830 --> 00:56:59,624
එය පළමු කොරියානු චිත්‍රපටය විය
ඒ වගේ මිනිස්සුන්ව හම ගහන්න.

820
00:57:00,166 --> 00:57:01,793
ඇයි ඔයා ඒක බලන්නේ?

821
00:57:03,002 --> 00:57:04,087
මම කැමති චිත්‍රපටවලට විතරයි.

822
00:57:04,170 --> 00:57:06,506
ඒ නිසාද ඔබ පරිවර්තකයෙක් වුණේ?

823
00:57:08,174 --> 00:57:09,551
හොඳයි…

824
00:57:17,976 --> 00:57:21,396
මම ෆිල්ම් එකක් බලපු මුල්ම වතාව
සිනමා ශාලාවක මේ රේඛාව තිබුණා

825
00:57:21,479 --> 00:57:23,690
ඒක මට ගොඩක් සැනසීමක් වුණා.

826
00:57:24,649 --> 00:57:28,111
නමුත් උපසිරැසි නොතිබුනේ නම්,
මම කවදාවත් එහි තේරුම දැන සිටියේ නැහැ.

827
00:57:28,862 --> 00:57:32,532
"මට පුදුමයි පාලමක් දාන්නේ කවුද කියලා
විවිධ භාෂා දෙක අතර.

828
00:57:33,575 --> 00:57:35,910
මමත් ආසයි ජීවත් වෙන්න ඒක කරන්න."

829
00:57:35,994 --> 00:57:37,579
ඒකයි මගේ හිතට ආවේ.

830
00:57:39,747 --> 00:57:42,750
ඒ නිසා මම මගේ උපරිමය කළා
පරිවර්තකයෙකු වීමට,

831
00:57:43,668 --> 00:57:45,086
සහ මම මෙහි සිටිමි.

832
00:57:57,432 --> 00:58:00,685
එය මට ඇත්තටම පොහොසත් හැඟීමක් ඇති කරයි.

833
00:58:01,436 --> 00:58:04,939
මට චිත්‍රපටයක් තේරෙන්න ඕන
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා

834
00:58:05,023 --> 00:58:07,025
එය ලෝකය සමඟ බෙදා ගැනීමට.

835
00:58:09,194 --> 00:58:11,488
ඒ වගේම ඒක මට දැනෙනවා
මම යමක් අල්ලාගෙන සිටිමි.

836
00:58:12,739 --> 00:58:16,493
එය මට බොහෝ දේ ඇති බවක් දැනේ

837
00:58:17,327 --> 00:58:19,078
එය මට පොහොසත් හැඟීමක් ඇති කරයි.

838
00:58:21,164 --> 00:58:25,460
මෙතන. ඔබත් පොහොසත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. චියර්ස්.

839
00:58:29,422 --> 00:58:31,633
මෙන්න ඔයාගේ රෝල් කරපු ඔම්ලට් එක.

840
00:58:32,133 --> 00:58:33,843
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

841
00:58:33,927 --> 00:58:35,261
රසවිඳින්න.

842
00:58:38,515 --> 00:58:39,849
එදා,

843
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
ඔබ ඉතා ලස්සනට එම චිත්‍ර නළය විසි කළා.

844
00:58:42,727 --> 00:58:44,354
ඔබ ගොඩක් දේවල් විසි කරනවාද?

845
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
ඔයාට කරදරයක්ද
ඔබේ කෝපය පාලනය කරනවාද?

846
00:58:47,440 --> 00:58:49,484
මම කෙටිදුර ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න කලින්,

847
00:58:50,109 --> 00:58:52,111
මම හෙල්ල විසිකිරීමේ ක්‍රීඩකයෙක්.

848
00:58:52,946 --> 00:58:56,324
ඒ වගේම මම තත්වයකට පත්වන්නේ කලාතුරකිනි
එහිදී මම මගේ කෝපය පාලනය කරගත යුතුයි.

849
00:58:56,866 --> 00:58:58,785
හොඳයි, ඔබට රිදුණා.

850
00:58:58,868 --> 00:59:01,454
මට ලේසියෙන්ම කියන්න පුළුවන් ඒක හස්ති සටනක් කියලා.

851
00:59:03,331 --> 00:59:05,542
මට කණගාටුයි. මම ඔයාට කිව්වා විතරයි

852
00:59:05,625 --> 00:59:08,503
මම තත්වයකට පත්වන්නේ කලාතුරකිනි
මම මගේ කෝපය පාලනය කළ යුතු තැන,

853
00:59:09,212 --> 00:59:11,548
ඒත් අපි හිතමු මම තරහා පාලනය කරගන්නෙ නෑ කියලා.

854
00:59:14,926 --> 00:59:16,344
Seon-gyeom.

855
00:59:17,512 --> 00:59:20,515
- මිනිස්සු ඔයාට කියනවද ඔයා අමුතුයි කියලා?
- ඔවුන් මට කියනවා මම කරදර කරනවා කියලා.

856
00:59:22,642 --> 00:59:23,685
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

857
00:59:24,269 --> 00:59:27,438
ඒක විතරයි
මිනිසුන් බිය ගැන්වීමට නැඹුරු වේ

858
00:59:28,022 --> 00:59:30,483
ඔබ වැනි කෙනෙක් අවට සිටින විට.

859
00:59:33,444 --> 00:59:35,196
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද?

860
00:59:36,948 --> 00:59:37,949
හොඳයි…

861
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
ඔබ මානසිකව ශක්තිමත්.

862
00:59:41,869 --> 00:59:43,079
නමුත් මත්පැන් සමඟ නොවේ.

863
00:59:43,162 --> 00:59:45,164
ඔයා එච්චර බීලා නෑ.

864
00:59:45,748 --> 00:59:48,251
ඇයි ඔයාට බොන්න හිතුනේ
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටින විට?

865
00:59:48,334 --> 00:59:52,338
චිත්‍රපටයේ සිටි පුද්ගලයා සතුටින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මත්පැන් පානය කිරීමෙන් පසු.

866
00:59:53,464 --> 00:59:56,843
ඉතින් මටත් එහෙම හිතෙනවා ඇති කියලා හිතුවා.

867
00:59:58,595 --> 01:00:01,389
මම ලොකුවට බොන කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒත් මට තවම බොන්න ඕන වුණා.

868
01:00:01,472 --> 01:00:03,975
ඔයා ලොකුවට බොන කෙනෙක් නෙවෙයි.
නමුත් ඔබට තවමත් බොන්න අවශ්‍යද?

869
01:00:04,559 --> 01:00:07,395
එය කෙසේ දැනේදැයි මම නොදනිමි
මොකද මට මගේ මත්පැන් අල්ලන්න පුළුවන්.

870
01:00:10,857 --> 01:00:13,901
නමුත් ඔබ ස්ප්‍රින්ට් තෝරා ගත්තේ ඇයි?
ඔබ වේගයෙන් දුවන නිසාද?

871
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
මම මගේ පළමු තරගයෙන් අවසන් ස්ථානයට ආවා.

872
01:00:15,737 --> 01:00:19,782
උන් හැමදාම කරන්නේ දුවන එක විතරයි
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔවුන්ව පරාජය කිරීම පහසු වුණේ නැහැ.

873
01:00:19,866 --> 01:00:21,034
ඔයාට දුකක් දැනෙන්න ඇති.

874
01:00:21,117 --> 01:00:23,036
මගේ පළමු ඉලක්කය

875
01:00:23,745 --> 01:00:26,080
වේගයෙන් ධාවනය කිරීමට විය
මට ඉදිරියෙන් ඉන්න කෙනාට වඩා.

876
01:00:26,164 --> 01:00:30,877
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කර අවසානයේ කළමනාකරණය කළෙමි
ඔහුට වඩා වේගයෙන් ඇතුල් වීමට.

877
01:00:30,960 --> 01:00:33,796
එවිට මගේ ඊළඟ ඉලක්කය වූයේ පරාජය කිරීමයි
මට ඉදිරියෙන් ඊළඟ පුද්ගලයා.

878
01:00:33,880 --> 01:00:37,842
මම ඒක එකින් එක කළා,
සහ ටික වේලාවකට පසු,

879
01:00:38,676 --> 01:00:40,970
කිසිවෙක් මා ඉදිරියෙහි සිටියේ නැත.

880
01:00:42,055 --> 01:00:44,515
මම උසස් පෙළ සමත් වුණේ එහෙමයි
වේගවත්ම වාර්තාව සමඟ.

881
01:00:44,599 --> 01:00:45,683
මම දකියි.

882
01:00:46,267 --> 01:00:49,020
ජීවත් වෙන්න දුවන එක කොහොමද දැනෙන්නේ?

883
01:00:53,691 --> 01:00:55,193
ඔයාට හුස්ම හිරවෙනවා විතරයි.

884
01:00:57,153 --> 01:01:01,616
ඔබ දුවන විට,
ඔබ පිටුපස ඇති දේ ගැන ඔබ සිතන්නේ නැත.

885
01:01:01,699 --> 01:01:05,411
වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ.

886
01:01:05,495 --> 01:01:08,122
සාමාන්යයෙන්, එය අවසන් රේඛාවයි.

887
01:01:08,748 --> 01:01:10,416
නමුත් අද ඒ ඔබයි.

888
01:01:12,752 --> 01:01:14,712
මම අද කාලය ගත කළොත්,

889
01:01:15,213 --> 01:01:17,465
එය විය හැක
තත්පර නවයකට ටිකක් වැඩියි.

890
01:01:17,548 --> 01:01:19,634
තත්පර නවයක්? ඒක හොඳද?

891
01:01:19,717 --> 01:01:22,553
ගෝෂ්, ඇත්තෙන්ම. සම්පූර්ණයෙන්ම.

892
01:01:42,115 --> 01:01:44,701
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? මගේ යහපත.

893
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
- මම හොඳින්.
- ඔයා නාස්ති වෙලා.

894
01:01:49,038 --> 01:01:50,373
ඔයා LW කෙනෙක් නේද?

895
01:01:50,456 --> 01:01:52,542
LW එකක්ද? එය කුමක් ද?

896
01:01:52,625 --> 01:01:54,585
නින්දිත කාන්තාවක්?

897
01:01:54,669 --> 01:01:56,379
ඒ කියන්නේ ඔබ සැහැල්ලු කෙනෙක්.

898
01:01:56,462 --> 01:01:57,964
මගේ දෙයියනේ.

899
01:01:59,257 --> 01:02:00,383
ඔයා කොහේද යන්නේ?

900
01:02:02,593 --> 01:02:03,970
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

901
01:02:04,053 --> 01:02:07,682
ගෙදර, ඇත්තෙන්ම.
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නා බව මට කියන්න.

902
01:02:07,765 --> 01:02:09,559
ටිකක් සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න.

903
01:02:10,059 --> 01:02:11,686
මට ගෙයක් නැහැ.

904
01:02:13,187 --> 01:02:14,731
ඇයි ඔබ මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම?

905
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
කොහොමද මේ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම?

906
01:02:17,817 --> 01:02:21,279
එය එසේ නොවන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.
ඔබ කලාතුරකින් සිනාසෙන විට ඔබ දිගටම සිනාසෙයි.

907
01:02:25,324 --> 01:02:27,618
ඔයාට නිදාගන්න තැනක් තියෙනවා නේද?

908
01:02:27,702 --> 01:02:30,288
මම ඔයාට තනියම යන්න දෙන්නම්.
මමත් එහෙම කරන්නම්.

909
01:02:31,998 --> 01:02:34,876
මෙය දිගටම කරගෙන යන්න, මම අවසන් විය හැකිය
වැරැද්දක් කරනවා.

910
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
වරදක්ද?

911
01:02:46,596 --> 01:02:47,680
මේ වගේ දෙයක්.

912
01:03:05,907 --> 01:03:07,074
නමුත්…

913
01:03:13,122 --> 01:03:16,417
මම මාව පාලනය කරගන්න යනවා
අපි නැවත හමුවන නිසා.

914
01:03:20,922 --> 01:03:22,256
මම දැන් යන්නම්.

915
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
මට සමාවෙන්න.

916
01:04:10,429 --> 01:04:12,098
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

917
01:04:12,181 --> 01:04:14,308
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

918
01:04:14,392 --> 01:04:17,478
දෙයියනේ ඔයා හොඳටම බීලා වගේ. ඔයාට හරි ද?

919
01:04:18,062 --> 01:04:19,230
ඔව්, මම හොඳින්.

920
01:04:20,231 --> 01:04:21,816
එයා හරියන්නෙ නෑ වගේ.

921
01:04:21,899 --> 01:04:23,025
අපි යමු.

922
01:04:43,212 --> 01:04:44,672
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

923
01:04:46,132 --> 01:04:47,842
ඇයි ඔයා මට එහෙම හිනා වෙන්නේ?

924
01:04:48,634 --> 01:04:50,469
ඒකෙන් මට දැනෙන්නේ මම ඔයාව දාලා ගියා වගේ.

925
01:04:52,221 --> 01:04:54,015
ඒකද ඔයා ආපහු ආවේ?

926
01:04:54,098 --> 01:04:55,766
මට ටිකක් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වුණා කියමු.

927
01:04:57,685 --> 01:04:59,186
ඔබ ගෙදර යාමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

928
01:05:00,229 --> 01:05:02,231
මගේ මෝටර් රථය අසල නවතා ඇත.

929
01:05:02,315 --> 01:05:03,649
මම මගේ කාර් එක ගන්නම්.

930
01:05:05,526 --> 01:05:08,112
පරක්කුයි ඉතින් මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.

931
01:05:08,195 --> 01:05:10,781
නෑ කමක් නෑ.
මට ඔයාව ඔයාගේ කාර් එකට යන්න දෙන්න.

932
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
මට යන්න ඕන නෑ
නැවතත් පොලිස් ස්ථානයට.

933
01:05:15,870 --> 01:05:16,787
ඉදිරියට එන්න.

934
01:05:23,461 --> 01:05:27,590
චිත්‍රපටියේ එම රේඛාව ගැන...

935
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
එය කුමක්ද?

936
01:05:34,430 --> 01:05:36,223
"ඇයි අපි වැටෙන්නේ?

937
01:05:37,391 --> 01:05:39,644
ඒ නිසා අපිට අපිව ගොඩගන්න ඉගෙන ගන්න පුළුවන්."

938
01:05:47,777 --> 01:05:50,821
ඔබ ඔබම තෝරා ගැනීමටද ඉගෙන ගත යුතුය.
එන්න.

939
01:05:55,952 --> 01:05:56,786
ඔන්න අපි යනවා.

940
01:06:04,627 --> 01:06:06,045
බලන්න. ඇය මෙහේ.

941
01:06:09,632 --> 01:06:10,925
ඔවුන් තවමත් එහි සිටිනවාද?

942
01:06:11,008 --> 01:06:12,802
ඇය අප දෙස බලනවාද?

943
01:06:12,885 --> 01:06:15,388
Seon-gyeom ඔහුගේ නිවැරදි මනසෙහි සිටී නම්,
ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.

944
01:06:16,347 --> 01:06:17,890
දෙයියනේ මට ගොඩක් මහන්සියි.

945
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
ලස්සනයි.

946
01:06:19,058 --> 01:06:20,476
දෙයියනේ, මට මහන්සියි.

947
01:06:20,559 --> 01:06:21,602
මගේ යහපත.

948
01:06:27,108 --> 01:06:29,276
මොකක්ද? ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

949
01:06:31,821 --> 01:06:33,322
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

950
01:06:35,449 --> 01:06:36,951
මට පේනවා.

951
01:06:38,077 --> 01:06:39,662
ඔබ නිවැරදි මනසෙහි නැත.

952
01:06:40,621 --> 01:06:43,124
ප්‍රසිද්ධ සිනමා තරුවක් දැකීම ගෞරවයක්
ඔබ මෙහි මෙන්, චෝයි මහත්මිය.

953
01:06:46,085 --> 01:06:50,756
පැසසුමට ස්තූතියි,
නමුත් අපි නැවත හමුවිය යුතු නැහැ.

954
01:06:52,508 --> 01:06:54,927
- විශේෂයෙන් මගේ මෝටර් රථය ඉදිරිපිට නොවේ.
-මම දකියි.

955
01:06:56,762 --> 01:06:59,890
මට කණගාටුයි. මම බීමත්ව සිටිමි.

956
01:07:02,977 --> 01:07:04,270
හරි හරී.

957
01:07:05,396 --> 01:07:07,189
දෙයියනේ මේක අපුරුයි.

958
01:07:07,273 --> 01:07:09,900
ඔබට අවධානය අවශ්‍ය බව මට වැටහේ
ආදර අවුල නිසා.

959
01:07:09,984 --> 01:07:11,944
ඒත් ඇත්තටම මට මේක ආතල් එකක් නෑ.

960
01:07:12,028 --> 01:07:15,364
මම දැනටමත් වෙනත් කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටිමි,
එබැවින් කරුණාකර මෙය නැවත නොකරන්න.

961
01:07:15,448 --> 01:07:16,365
Tae-ri!

962
01:07:17,700 --> 01:07:19,118
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

963
01:07:19,952 --> 01:07:22,204
ඔබ කියන්නට යන්නේ
එය නැවතත් අහම්බයක්ද?

964
01:07:22,872 --> 01:07:25,708
- ඔයා කිව්වා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා!
- මම දිවුරන්නේ එය අහම්බයක් බවයි.

965
01:07:25,791 --> 01:07:27,084
අපි ආලය කරන්නේ නැහැ.

966
01:07:27,168 --> 01:07:30,129
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.
නමුත් ඔබ බොරු කියන බව මෙයින් දැනටමත් ඔප්පු වී ඇත.

967
01:07:30,212 --> 01:07:32,673
ඔහුව මඟ හැරීමෙන් එය පෙනෙනු ඇත
ඊටත් වඩා සැක සහිතයි.

968
01:07:32,757 --> 01:07:34,759
ඔන්න ආයෙත් යනවා.
ඔබ දැනටමත් මට වරක් බොරු කීවේය!

969
01:07:34,842 --> 01:07:36,719
- මම කාටද බොරු කිව්වේ?
- ඒ මිනිහා!

970
01:07:36,802 --> 01:07:38,554
ඔහුගේ නම මොකද්ද? ලී ජේ-හුන්!

971
01:07:38,637 --> 01:07:40,473
- දෙවියනේ, ඔවුන් ඉතා ඝෝෂාකාරීයි.
- ඔබ පැහැදිලි කරන බව අපි අහමු.

972
01:07:41,057 --> 01:07:44,143
ඔබ ඔහුගේ නම කීවා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.
මම අපේ ගිවිසුම අලුත් කරන්නේ නැහැ.

973
01:07:44,226 --> 01:07:47,563
ඒකට මොකක්ද මේකේ තියෙන සම්බන්ධය?
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අදාළ නැහැ.

974
01:07:47,646 --> 01:07:50,733
එ්යි ඔයා! මම කිව්වා මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

975
01:07:50,816 --> 01:07:52,151
ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

976
01:07:52,234 --> 01:07:53,444
අපි ආලය කරන්නේ නැහැ.

977
01:07:53,527 --> 01:07:55,946
හරියට! ඔබ දැන් එකට!

978
01:07:56,030 --> 01:07:57,156
Seon-gyeom.

979
01:07:58,657 --> 01:07:59,825
වෙන්නේ කුමක් ද?

980
01:08:01,869 --> 01:08:04,205
හේයි, ඔයා චෝයි ටේ-රි.

981
01:08:04,830 --> 01:08:05,998
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

982
01:08:06,665 --> 01:08:09,794
දෙයියනේ, පොඩි පොන්නයෙක්.
ඔබ ඇයව රවට්ටනවාද?

983
01:08:10,628 --> 01:08:12,296
ඔබ Tae-ri වංචා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

984
01:08:12,379 --> 01:08:14,340
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.

985
01:08:14,423 --> 01:08:15,925
ඔයා මගේ තාත්තාද නැත්නම් මොකක්ද?

986
01:08:16,008 --> 01:08:18,552
- ඔබට ආඩම්බරයක් නැද්ද?
- අපි ආලය කරන්නේ නැහැ!

987
01:08:18,636 --> 01:08:20,096
ඒ මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

988
01:08:20,179 --> 01:08:22,181
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට කතා කරන්න දෙන්න. හේයි.

989
01:08:22,264 --> 01:08:24,141
ඔයා කව්ද? ඔබ නවක නිළියක්ද?

990
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
ඔහු මොනවද කියන්නේ? ඒවා හරිම අමුතුයි.

991
01:08:26,352 --> 01:08:28,145
නවකයෙකු දැනටමත් ආලය නොකළ යුතුය!

992
01:08:28,229 --> 01:08:30,231
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරනවද?

993
01:08:30,314 --> 01:08:32,108
ඔහු ඇය සමඟ ඔබව රවටනවා!

994
01:08:32,191 --> 01:08:33,275
ඒ වැරැද්ද ගැන...

995
01:08:33,359 --> 01:08:35,402
එතන වාර්තාකරුවන් ඉන්නවා!

996
01:08:35,486 --> 01:08:36,862
ඒ වෙනුවට මට එය කළ හැකිද?

997
01:08:36,946 --> 01:08:38,072
-මම බැරෑරුම්!
-කුමක් ද?

998
01:08:38,155 --> 01:08:39,740
-එයාලා කොහේ ද?
-එහේ!

999
01:08:39,824 --> 01:08:40,783
ඔබ සැමවිටම බොරු කියයි!

1000
01:09:13,399 --> 01:09:15,192
ඇය මගේ පෙම්වතියයි.

1001
01:09:18,237 --> 01:09:19,864
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

1002
01:09:21,699 --> 01:09:22,616
මම බැරෑරුම්.

1003
01:09:25,619 --> 01:09:27,538
ඔයාට පිස්සුද? බරපතල ලෙස?

1004
01:09:30,958 --> 01:09:31,959
සිරාවටම.

1005
01:09:53,355 --> 01:09:59,386
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී

1006
01:10:14,001 --> 01:10:15,169
<i>ඔබේ තොල් ආලේපනය කුමක්ද?</i>

1007
01:10:15,252 --> 01:10:16,503
එය රසවත් හා තෙත් විය.

1008
01:10:17,254 --> 01:10:21,967
<i>-ඔබම කිව්වා අපි පෙම්වතුන් බව.</i>
- එතකොට ඒක මාව පිස්සෙක් කරයි.

1009
01:10:24,970 --> 01:10:28,349
<i>ඔබ මට ඔබව සෙවීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?
මම ඒ චිත්‍රය මිලදී ගත්තේ මීට වසර ගණනාවකට පෙර</i>යි

1010
01:10:28,432 --> 01:10:31,268
විනය කමිටුව නවත්වන්න එපා.
මට දඩුවම් දෙන්න.

1011
01:10:31,352 --> 01:10:32,394
ඔයා ඩාන් පොන්ක්!

1012
01:10:35,356 --> 01:10:36,774
ඔයා මාව අල්ලනවා.

1013
01:10:36,857 --> 01:10:38,609
ඔබට ඔවුන්ට සමාව දිය හැකිද?

1014
01:10:38,692 --> 01:10:40,778
<i>ඔබ නිකම්ම නොදැනුවත්කම මවා පෑමටද යන්නේ?</i>

1015
01:10:40,861 --> 01:10:42,404
- ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.
- ඔයා පන්ක්!

1016
01:10:42,488 --> 01:10:44,073
<i>මිස්. ඔහ්!</i>

1017
01:10:44,782 --> 01:10:46,075
ඔබ තවමත් තරහින්ද?

1018
01:10:46,158 --> 01:10:47,743
<i>ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එය නොකරන්න.</i>

1019
01:10:47,826 --> 01:10:51,121
<i>ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය නැත
සියල්ල ජයගන්න.</i>

1020
01:10:51,205 --> 01:10:52,456
<i>එය ඉතා සිසිල් විය.</i>

1021
01:10:52,539 --> 01:10:55,209
ඔබ ඇයට හොඳින් සැලකිය යුතුයි.
ඇය ඔබ ගැන සොයා බලයි.

1022
01:10:55,751 --> 01:10:57,294
මට ඔයා කැමති ද?

1023
01:11:00,305 --> 01:11:01,916
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජා-වොන් ලී

1024
01:11:02,033 --> 01:11:03,627
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs


